摘要：La viveza criolla es uno de los rasgos más reconocidamente característicos de la venezolanidad. Lo reconoce su propio pueblo. Se constata entre sus habitantes su manutención y reparto en tanto su presencia es constante en el lazo social venezolano. La viveza es una forma de entretejido sociocultural muy afín entre nosotros. Pero precisamente por ello muestra en gran medida su carácter problemático. La viveza se interpreta en los más de los casos como un agravio, un agravio a la norma o al semejante. Es reconocida abiertamente como un problema social del que, paradójicamente, poco se ha sistematizado. Así, el presente artículo propone un recorrido argumentativo que muestre los anclajes de esta viveza criolla venezolana contemporánea, tomando la noción de anclaje como un significante que nos permita abordarla como un síntoma, tesis central que quedará esclarecida al final de este trabajo.
其他摘要：Native cunning is one of the most recognizably characteristic traits of Venezuelan ship. It sown people
recognize it. It is a constant presence in the Venezuelan
social bond, confirmed by its share dup keep among its
dwellers. Cunning is a kind of socio-cultural fabric that
is common among us. But precisely because of this, it
shows its problematic nature in great extent. In most
cases, cunning is interpreted as a wrong to ward the law
and to others. It is openly recognized as a social problem
about which, paradoxically, little has been systematized. The following paper proposes an argumentative
path that shows the anchorages of this contemporary
Venezuelan native cunning—understanding anchorage
as a signifier that allows us to approach it as a symptom:
the main thesis that will unfold by the end of this work.
关键词：viveza criolla ;síntoma ;lazo social ;Venezuela
其他关键词：native cunning ;symptom ;social bond
Venezuela
