摘要：Fundamentado nos referentes materiais e imateriais associados à imigração, o território no qual se encontram instituições culturais e religiosas, estabelecimentos comerciais e manifestações culturais de distintas etnias que ali se fixaram ao longo do tempo, foi objeto de um programa de orientalização instituído em 1974, e que perpetua desde então no bairro da Liberdade, localizado na cidade de São Paulo/SP. De natureza qualitativa com relação ao objetivo, o artigo centra-se na ressignificação do espaço e de expressões culturais de etnicidade. Propõe-se a historicizar o processo de adequação do bairro para o lazer e o turismo por meio de ajustes de representação das etnicidades e de sua paisagem cultural. Problematiza os ocultamentos e apagamentos desencadeados por esse processo, a partir de pesquisa bibliográfica, documental e de campo, construída por meio da observação, realização de entrevistas e registros fotográficos. Constata-se a longevidade do programa protagonizado pelos japoneses, apesar da vitalidade econômica chinesa, e a reivindicação de narrativa do movimento negro, fortalecida com a aprovação da lei de criação do Memorial dos Aflitos.
其他摘要：Based on material and immaterial referents associated with immigration, the territory where, over time, were found cultural and religious institutions, commercial establishments and cultural events starred by different ethnic groups, was the subject of an orientalization program instituted in 1974, which has been perpetuated ever since in the district of Liberdade, located in São Paulo’s capital. Qualitative in nature, regarded to its aim, the paper focuses on the redefinition of ethnicity’s space and cultural expressions. It is proposed to historicize the process of adapting this district to leisure and tourism through adjustments made to represent ethnicities and their cultural landscape. It problematizes the concealments and erasures triggered by this process, based on bibliographic, documentary and field researches, built through observation, interviews and photographic records. The program's longevity and a possible destabilization of the dominant oriental identity monopoly in the district were evidenced, due to the narrative claimed by the black movement, strengthened by the approval of the law which created the Memorial dos Aflitos.
关键词：Patrimônio Cultural; Legado étnico; Turismo; Memória; Liberdade; São Paulo; SP;
