首页    期刊浏览 2024年11月24日 星期日
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Improving the Translation Environment for Professional Translators
  • 本地全文:下载
  • 作者:Vincent Vandeghinste ; Tom Vanallemeersch ; Liesbeth Augustinus
  • 期刊名称:Informatics
  • 电子版ISSN:2227-9709
  • 出版年度:2019
  • 卷号:6
  • 期号:2
  • 页码:24-59
  • DOI:10.3390/informatics6020024
  • 出版社:MDPI Publishing
  • 摘要:When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project.
  • 关键词:computer-aided translation; machine translation; speech translation; translation memory-machine translation integration; user interface; domain-adaptation; human-computer interface computer-aided translation ; machine translation ; speech translation ; translation memory-machine translation integration ; user interface ; domain-adaptation ; human-computer interface
国家哲学社会科学文献中心版权所有