摘要：Esse texto estuda a história dos monumentos à imigração açoriana nas cidades de Porto Alegre e Florianópolis. Os e/i/migrantes açorianos ao se deslocarem para o Sul do Brasil trouxeram consigo seu modo de vida e suas crenças e aqui se organizaram social e economicamente apesar das dificuldades naturais do século XVIII. Nos séculos XIX e XX outros grupos imigrantes aqui chegaram entre os quais os alemães (1824), os italianos (1875) e os japoneses (1908). Quando estas comunidades completaram ou completam aniversário de sua chegada ao Brasil, suas lideranças, sozinhas ou juntamente com governos locais, regionais e nacionais organizaram comemorações e muitos ergueram monumentos em homenagem aos seus pioneiros, marcando definitivamente tais datas através do uso do mármore, do bronze, do cimento ou do ferro, entre outros materiais. Para a feitura desses monumentos foram buscados, além da vontade do grupo proponente, documentos, plantas, maquetes, fotografias, memórias e rememorações dos acontecimentos. Também foram lembrados os discursos pronunciados no dia da inauguração, as fotografias e os jornais, o que nos dá a dimensão de sua importância para a comunidade que os erigiu. Na elaboração desse texto buscamos, na história do grupo açoriano reafirmar a sua importância através dos monumentos construídos em sua homenagem e, também, questionar a atualidade desses dois lugares de memória enquanto patrimônios materiais dessas duas cidades.
其他摘要：This text studies the history of monuments to Azorean immigration in the cities of Porto Alegre and Florianópolis. The Azorean im/migrants, when moving to South Brazil, brought with them their way of life and their beliefs and here they organized themselves socially and economically, despite the natural difficulties of the 18th century. In the 19th and 20th centuries other immigrant groups arrived here, among them the Germans (1824), the Italians (1875) and the Japanese (1908). In the occasion of these communities' arrival anniversaries in Brazil, their leaders - alone or together with local, regional and national governments - organized celebrations and many erected monuments in honor of their pioneers, marking, definitively, such dates through the use of marble, bronze, cement or iron, among other materials. In order to build these monuments, besides the wishes of the proposing group, documents, plans, models, photographs, memories and recalls of events were sought after. The speeches delivered on the inauguration day were also remembered, along with photographs and newspapers, which gives us the dimension of their importance for the community that built them. During the elaboration of this text, we sought, in the history of the Azorean group, to reaffirm its importance through the monuments built in their honor and also to question the actuality of these two places of memory as material heritage of these two cities.
