摘要：En el presente artículo se emplea un marco teórico que aplica el concepto umwelt propuesto por el biólogo Jacob von Uexküll, junto al de pathosformel del historiador Aby Warburg, de quien proviene también la idea de “imagen superviviente”, a través de Georges Didi-Huberman. Esta idea se transforma aquí en “sonoridad superviviente” a partir de los estudios sonoros como posibilidad metodológica. La ciudad se convierte en umwelt (“mundo vivido”), habitada por pathosformel (“fórmulas de pathos”), las cuales se manifiestan en “sonoridades supervivientes” que pueden reconocerse como ethnoepistemes, en este caso, manifiestas en imaginarios estéticos y epistémicos occidentales, acerca de un “saber otro” del pueblo bribri-cabécar, comunidad indígena superviviente en Costa Rica.
其他摘要：This article uses a theoretical framework that applies the umwelt concept proposed by the biologist Jacob von uexküll, along with that of the historian Aby Warburg’s pathosformel, from whom the idea of ”surviving image” also comes, through Georges Didi-Huberman. This idea is transformed here into “surviving sonorities,” from sound studies as a methodological possibility. The city becomes umwelt (“lived world”), inhabited by pathosformel (“pathos formulas”), which are manifested in “surviving sounds” that can be recognized as ethnoepistemes, in this case, manifest in Western aesthetic and epistemic imaginary about an “other-knowledge” of the Bribri-Cabécar people, a surviving indigenous community in Costa Rica.
关键词：Estudios sonoros; investigación artística; estudios decoloniales; arte centroamericano; estudios urbanos.
其他关键词：Sound studies; artistic research; decolonial studies; Central American art; urban studies.
