摘要：Un’inedita interscalarità lega l’architettura italiana al territorio fra il 1966 e il 1978. Due filoni principali, l’uno riferito a Vittorio Gregotti e Aldo Rossi, l’altro alle Avanguardie Radicali, si mostrano come fondamenti teorici di alcuni orientamenti contemporanei della disciplina. L’insegnamento del territorio sulle modalità di relazione fra i fatti formali e il ruolo autonomo dell’architettura nella città storicizzata, visto in rapporto ai progetti per immagini delle Architetture Radicali e al ruolo che vi assume l’agricoltura, mostra che la transcalarità è qui inscindibile dalla transdisciplinarietà. Quelle opere, distillando il gesto formale per riattivare relazioni a grande scala e in un tempo diacronico, opponendo l’architettura all’artificialità della città delle merci alla conquista di ogni terra emersa, utilizzando il collage in una poetica per frammenti e componendo progetti come scenari, fanno riecheggiare il loro insegnamento nella nostra stagione.
其他摘要：An unprecedented inter-scalarity links Italian Architecture to the notion of territory between 1966 and 1978. Two main strands are shown as theoretical foundations of some contemporary orientations of the discipline. The first refers to Vittorio Gregotti and Aldo Rossi, the second to the Radical Avant-garde. The teaching of the territory concerning the modalities of relationship between formal facts and the autonomous role of architecture in the historical city, seen in parallel with the fictional projects of the Radical Architecture and the role that agriculture plays there, shows that trans-scalarity is here inseparable from trans-disciplinarity. Those works, distilling the formal gesture to reactivate large-scale relationships in a diachronic time, by opposing architecture to the artificiality of the consumerist city on its way to conquest every land, using the collage in a poetics for fragments, and composing projects as scenarios, still echo in our season.
