摘要：Il contributo espone un metodo per definire, su specifici contesti locali, un quadro generale di conoscenze utile a migliorare le prestazioni energetiche e ambientali dell’architettura storica in modo compatibile con le esigenze di conservazione. Tale approccio si fonda sull’analisi dei caratteri ricorrenti del patrimonio storico locale alla scala del componente tecnico, dell’edificio e dell’aggregato urbano. Attraverso un’applicazione al Centro Storico di Palermo, si mostra la validità del metodo proposto nelle analisi a vasta scala, nell’elaborazione di indirizzi normativi e strategie finanziarie, nel valutare l’efficacia e la compatibilità di possibili interventi di miglioramento energetico.
其他摘要：This paper describes a methodology aimed to develop, for specific local contexts, a general framework of knowledge useful to improve the energy and environmental performances of historic buildings, in a way compatible to the conservation of its material and aesthetic features. This approach consists in analysing the recurring characteristics of the local architectural heritage, from the scale of building components to the urban dimension. As highlighted by an application to the historic centre of Palermo, this method is useful for carrying out large-scale energy analyses, for developing regulations and financial strategies, for assessing the effectiveness and compatibility of energy upgrade measures.
关键词：historic architecture; energy improvement; building typology
