摘要：En la Educación Técnica Profesional (ETP) secundaria existe una fuerte segmentación por género entre áreas formativas asociadas a distintos estatus y retribuciones salariales. En particular, las mujeres son minoría en establecimientos que imparten especialidades asociadas a los sectores de Electricidad, Metalmecánica y Construcción, donde las estructuras y culturas refuerzan la imagen masculina de las profesiones. A partir de 19 entrevistas realizadas en 6 establecimientos de 3 regiones de Chile, este artículo analiza los discursos de docentes directivos y de aula que emergen en estos entornos. Se identifican tres tipos de discursos según la aproximación al género de los estudiantes: (1) el género invisibilizado, al considerarse inadecuada esta categoría para abordar problemáticas en el espacio escolar; (2) el género de posiciones binarias, que naturaliza y elogia roles tradicionales diferenciados por el sexo biológico; y (3) el género visibilizado en el afuera, que reconoce desigualdades entre hombres y mujeres, pero situándolas en el mercado laboral. Se concluye que las tres posiciones discursivas, al invisibilizar, normalizar o situar fuera del espacio escolar las inequidades de género desestiman posiciones de responsabilidad y agencia en los docentes que transformen culturas y estructuras que imperan en los centros escolares y que perpetúan la división sexual del trabajo.↓No ensino técnico profissional secundário (ETP), há uma forte segmentação de gênero entre as áreas de treinamento associadas a diferentes status e remuneração salarial. Em particular, as mulheres são minoria em estabelecimentos que oferecem especialidades associadas aos setores de Eletricidade, Metalurgia e Construção, onde estruturas e culturas reforçam a imagem masculina das profissões. De 19 entrevistas realizadas em 6 estabelecimentos em 3 regiões do Chile, este artigo analisa os discursos de professores diretivos e professores de sala de aula que emergem nesses ambientes. Três tipos de discursos são identificados de acordo com a abordagem de gênero dos alunos: (1) o gênero invisível, quando essa categoria é considerada inadequada para resolver problemas no espaço escolar; (2) o gênero das posições binárias, que naturaliza e elogia os papéis tradicionais diferenciados pelo sexo biológico; e (3) o gênero visível no exterior, que reconhece as desigualdades entre homens e mulheres, mas as coloca no mercado de trabalho. Conclui-sé que as três posições discursivas, ao invisibilizar, normalizar ou colocar fora do espaço escolar, as desigualdades de gênero descartam posições de responsabilidade e agência em professores que transformam culturas e estruturas que prevalecem nas escolas e que perpetuam a divisão sexual do trabalho.
其他摘要：In secondary vocational technical education (VET) there is a strong gender segmentation between different fields of study linked to different status and salaries. In particular, women are a minority in trade schools in which the structures and cultures reinforce the masculine image of the professions. Based on 19 interviews conducted in six schools from three regions of Chile, this article analyzes the principal and teacher discourses displayed in these environments. We identified three discursive positions according to the approach of the students' gender: (1) invisible gender, as considering gender as not proper category to address school issues, (2) binary positions gender, that naturalizes and acclaim traditional roles distinguished by biological sex, (3) gender visible at outside, that shows inequities between men and women but in the labor market. The article concludes that the three discursive positions by making invisible, normalizing or situating gender inequalities outside the school space, neglect teacher positions of responsibility and agency to transform school cultures and structures in schools that perpetuate the sexual division of work.
关键词：vocational-technical education;teacher narratives;discourse analysis;gender stereotypes;gender inequality;Educación técnico profesional;narrativas docentes;análisis del discurso;estereotipos de género;inequidades de género;educação técnica profissional;narrativas de professores;análise de discurso;estereótipos de gênero;desigualdades de gênero
