摘要：Claude Lefébure nous a quittés au printemps dernier. C’était un chercheur qui publiait peu, et dont on ne retrouvera pas la signature en consultant les tables de L’Année du Maghreb 1 . On peut cependant considérer qu’il y aura contribué, parmi ces figures discrètes, sinon tout à fait invisibles, qui participent à l’élaboration d’un dossier, partagent leurs idées, donnent les bons conseils, sans finalement rendre le texte promis. Il nous a semblé bienvenu de rassembler quelques témoignages de la portée de son enseignement, qui rappellent que les savoirs se transmettent parfois en traversant les frontières des institutions universitaires et savantes, souterrainement, avec des résurgences magnifiques, comme dans ces pays de karst qui était les siens, en France et au Maroc. Quelques histoires comme il aimait qu’on lui en raconte. Nadia Belalimat rappelle ainsi la façon dont il a suivi son travail sur les poésies chantées par les Tinariwen, en quête d’une traduction qui résonne au plus juste. Corinne Cauvin-Verner et Valérie Beaumont, celle dont il a contribué au dossier sur le sexe et les sexualités au Maghreb que publia en 2010 L’Année du Maghreb . Annabelle Charbonnier et Kahina Mazari disent l’importance de son enseignement à l’EHESS. Enfin, Aurélia Dusserre évoque leur travail en commun autour de l’œuvre d’un illustrateur du Maroc. Elles témoignent de la façon dont elles ont rencontré ce professeur qui était leur aîné, et leur parlait sans détours, d’égal à égal. Et rappellent à travers lui la valeur du travail de l’artisan (« de la dentelle », disait-il), et la force des paroles ciselées de la littérature orale qu’il étudia et incarna.
