摘要：En este artículo se estudia la teoría gramatical de Chalumeau de Verneuil, académico honorario de la Real Academia Española que en 1821 publica la traducción al francés de la cuarta edición de la GRAE (1796) con enmiendas y anotaciones, y añade en tomo aparte unas Remarques détachées, concebidas dentro del marco de la gramática general, con las que trata de poner el texto académico en sintonía con la gramática que se estaba haciendo por aquellos años en las naciones más adelantadas de Europa, especialmente en Francia. La obra, que produjo un gran impacto en el extranjero, fue tenida en cuenta por los miembros de la corporación en el proceso de reforma de la nueva edición de la GRAE (1854).
其他摘要：This paper presents a study of the theory of grammar developed by Chalumeau de Verneuil who was an honorary member of the Spanish Royal Academy. In 1821, Chalumeau de Verneuil published the French translation of the fourth edition of the Grammar of the Spanish Royal Academy (GRAE [1796]). This edition includes corrections and notes and an additional volume of Remarques détachées, in an attempt to align the academic text with general grammar and the work that was being done at the time in the most advanced nations in Europe, especially France. The work, which had an enormous impact abroad, was taken into account by the Academy during the creation of the new edition of the GRAE (1854).
关键词：teoría gramatical; GRAE (1796); Chalumeau de Verneuil; gramática
general; ideología;
其他关键词：grammar theory, GRAE (1796), Chalumeau de Verneuil, general grammar,
ideology
