摘要：Cetteétudeexploratoire viseàconsidérer un cas decompétition suffixale historique,entrelesuffixe natif germanique-someet lesuffixeroman - ableempruntéau français. L’objectifest derépondreaux questions suivantes : quelles sont les preuves delacompétition entre-someet -able? Quelles sont lesautres influences qui ont pu contribuerau déclin du suffixe-some(tels quelesautres suffixesadjectivaux -ful, -ish, -ly)? Outreles facteurs morphosémantiques, peut-on envisager lesuccès de-ablecomme un cas desubjectification ? Nousconsidéronsainsitrois hypothèses fondées sur nos données :tout d’abord, uneanalysesémantique des motsclés de 261 adjectifsen -somecollectés dans le OEDmontre queles dérivés Vsome ont tendanceàavoir un sens tantôtactif(meddlesome[1615]“proneto meddling”), tantôt passif(ticklesome“apt to betickled”), alors queceux enVable ont un sensessentiellementactif. On peutainsiformuler l’hypothèse que Vsomea perdu desatransparence,eten conséquenceen productivité(selon Fernandez-Dominguez[2010 : 202]). Ensuite, uneanalyseen corpus (EHBO, COHA, Project Gutenberg OEC, COCA),associéeaux données duOED, montre quelesuffixe-some n’ajamais donnélieu à unefortefréquence d’usage. Cettefaible fréquencea pu contribueràl’absence de propagation etainsile déclin dela productivité du suffixe. Enfin, ilest possible quele déclin de-somesoit corréléau succès du suffixe-able. Toutefois plusieurs facteurs rendent difficilela vérification decette hypothèse: 1) l’existence d’unesuffixation synonyme nesuffit pasàexpliquer le déclin d’un suffixe; 2) lafaiblefréquence d’usage de-some par rapportà-ablerend difficile desanalyses quantitatives ; 3) ilexiste bien évidemment de nombreusescontraintes, telles quel’existence de multiples suffixes synonymes. Nousavons donc procédéà desétudes decasafin decomparer desadjectifsen -some detypeactif(tels que meddlesome)et desadjectifs detype passif (ticklesome)aveclescontrepartiesadjectivalesen -able. Troisconclusions s’imposent. Tout d’abord, -someest bien plus instable du point de vuesémantiqueavec des réinterprétationsactif-passifexistantes pour la mêmeforme(winsome, fearsome),alors que-ableest très stable. Ensuite lafaiblefréquence d’usage de-someestconfirméesur l’ensemble dela période 1000-2000. Enfin, malgrétout, lesuffixe-somereste productif, autrement dit n’est pas devenu obsolète pourautant. Celalaisse doncen suspens la question delaspécificité delasuffixation en -some, notamment d’un point de vue deregistreet decontexte d’usage.
关键词：constructionalisation,courbeen S,étudesurcorpus;Grammaire des Constructions;loi de Zipf;loi de Heaps;fréquences des types;fréquences des occurrences
