标题：La infraestructura verde como alternativa para un futuro urbano más sostenible: reflexiones para los procedimientos de licitación pública / Green infrastructure as an alternative for a more sustainable urban future: reflections on public bidding procedures
其他标题：La infraestructura verde como alternativa para un futuro urbano más sostenible: reflexiones para los procedimientos de licitación pública / Green infrastructure as an alternative for a more sustainable urban future: reflections on public bidding procedures
摘要：Las transformaciones que atraviesan las sociedades contemporáneas, traen consigo la necesidad de construir un futuro más sostenible. En atención a ese propósito, la infraestructura verde representa una alternativa compatible con esa necesidad, no obstante, todavía existen diversos desafíos técnicos, socioculturales y jurídicos para su implementación. Atendiendo a lo anterior, a través de una metodología multidisciplinar, el presente escrito tiene por objetivo abordar el concepto de infraestructura verde como alternativa y complemento a la infraestructura gris tradicional, y demostrar la importancia de los procedimientos de licitación pública como herramienta por excelencia para la implementación de planes y proyectos de infraestructura verde pública. Se concluye entonces que: (i) la infraestructura verde, como solución basada en la naturaleza, a través de las tipologías expuestas, entre otras, ofrece innumerables servicios ecosistémicos que las infraestructuras grises monofuncionales no ofrecen, lo que puede ser significativo para que las ciudades y el desarrollo en general sean más sostenibles; (ii) lo anterior es jurídicamente viable si se reconoce la sostenibilidad como una categoría jurídica determinada, con valor constitucional y legal; (ii) el instrumento más adecuado para alcanzar este objetivo en el plano social, económico, ambiental y cultural, desde el derecho, resulta ser la licitación pública y la incorporación de mecanismos generales y específicos al caso concreto, dentro del proceso licitatorio.
其他摘要：The transformations that contemporary societies are going through bring with them the need to build a more sustainable future. In view of this purpose, green infrastructure represents an alternative compatible with this need, however, there are still several technical, socio-cultural and legal challenges for its implementation. Given the above, through a multidisciplinary methodology, this document aims to address the concept of green infrastructure as an alternative and complement to the traditional gray infrastructure, and to demonstrate the importance of bidding processes as a tool par excellence for the implementation of public infrastructure plans and green projects. It is concluded that: (i) green infrastructure, as a solution based on nature, through the typologies presented, among others, offers innumerable ecosystem services that gray monofunctional infrastructures do not offer, and that can be significant for cities and the development in general to be more sustainable; (ii) this is legally viable if sustainability is recognized as a specific legal category, with constitutional and legal value; (ii) the most appropriate instrument to achieve this objective in the social, economic, environmental and cultural fields, based on the law, is now the bidding process and the incorporation of general and case-specific mechanisms within the bidding process.
关键词：Infraestructura verde urbana; licitación pública; sostenibilidad; desarrollo sostenible; principio constitucional
