标题：El riesgo socio-ambiental en los procesos de urbanización de América Latina. El caso de Vista al Mar, un campamento emplazado en los cerros de Valparaíso // The socio-environmental risk in the urbanization processes of Latin America. The case of Vista al
出版社：Instituto Gino Germani, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires
摘要：Los campamentos constituyen asentamientos poblacionales informales en donde se instalan los sectores más empobrecidos de las ciudades latinoamericanas. En ellos se emplazan quienes no cuentan con los recursos para insertarse en la ciudad formal, lo que caracterizan condiciones de existencia altamente precarias. El artículo analiza los procesos de territorialización en el campamento Vista al Mar, localizado en el cerro Playa Ancha, en Valparaíso (Chile), como un caso particular de hábitat precario que enfrenta los riesgos socio-ambientales en una accidentada geografía de cerros y quebradas. Utilizando el enfoque teórico de la vulnerabilidad y la producción social del riesgo, con un diseño cualitativo de indagación, se propone conocer los significados que los pobladores le asignan a los riesgos con los que conviven e identificar las acciones adoptadas para la prevención de catástrofes. Los resultados muestran sentimientos de marginación y exclusión respecto del sistema urbano; conciencia de la precariedad del entorno y de las amenazas que los rodean. Sin embargo, sólo después de la tragedia se apela a la organización, sin que logre concretarse. Se visualiza la crisis de la acción colectiva por la que atraviesa el movimiento poblacional chileno y, en particular, sobre los procesos de normalización del riesgo y la catástrofe, dominantes en el imaginario de los sectores excluidos.
其他摘要：The camps are informal settlements where the most impoverished sectors of Latin American cities settle. In them are located those who do not have the resources to insert themselves in the formal city, which characterize highly precarious conditions of existence. The article analyzes the processes of territorialization in the Vista al Mar camp, located on the Playa Ancha hill, in Valparaíso (Chile), as a particular case of precarious habitat that faces socio-environmental risks in a rugged geography of hills and streams. Using the theoretical approach of vulnerability and the social production of risk, with a qualitative design of inquiry, it is proposed to know the meanings that the inhabitants assign to the risks with which they live and to identify the actions taken for the prevention of catastrophes. The results show feelings of marginalization and exclusion with respect to the urban system; awareness of the precariousness of the environment and the threats that surround them. However, it is only after the tragedy that the organization is appealed, without it being able to materialize. The crisis of collective action through which the Chilean population movement is going is visualized and, in particular, on the normalization processes of risk and catastrophe, dominant in the imaginary of the excluded sectors.
