期刊名称:Aitia. Regards sur la culture hellénistique au XXIe siècle
电子版ISSN:1775-4275
出版年度:2016
期号:6
页码:1-7
DOI:10.4000/aitia.1586
出版社:ENS Éditions
摘要:Dans l’epyllion de Collouthos intitulé L’enlèvement d’Hélène , la dernière partie, du vers 326 au vers 386, est dominée par le personnage d’Hermione, fille d’Hélène et de Ménélas, restée seule à Sparte après l’enlèvement de sa mère 1 . Après une brève introduction qui évoque les cris et les gémissements de l’enfant (v. 326-329), le passage comporte trois mouvements distincts : les réponses avancées par les servantes quand Hermione les questionne sur l’absence d’Hélène (v. 330-345), les plaintes de la petite fille (v. 346-363) et le songe où Hélène lui apparaît pour expliquer son départ (v. 363-379). Enfin, quelques vers de conclusion montrent Hermione, toujours en pleurs, continuant à chercher sa mère après avoir demandé aux oiseaux d’aller en Crète pour annoncer l’enlèvement à Ménélas (v. 379-386). Or, dans un poème qui fut souvent décrié, il arrive que ces 61 vers soient les seuls à trouver grâce aux yeux des commentateurs. Le jugement le plus critique est sans doute celui de Martin L. West qui, dans son compte rendu de l’édition du poème par Enrico Livrea, considère Collouthos comme le plus mauvais poète de l’Antiquité et le traite même de « perroquet » 2 . Quant à Pierre Orsini, dans la notice introductive de l’édition de l’Ἑλένης ἁρπαγή dans la Collection des Universités de France, il écrit sur le début de l’œuvre ce commentaire assez peu flatteur : « L’inspiration homérique semble donc certaine, mais, sous l’influence des mœurs et des idées du temps, combien affadie 3 ! » Pourtant, avant de conclure sur le peu de valeur artistique et littéraire de l’ouvrage 4 , il modère quelque peu son jugement quand il en arrive au passage consacré à Hermione : « Nous voici parvenus à la dernière partie […], probablement la plus intéressante, parce qu’en apparence la plus personnelle 5 ». Le but de mon étude n’est pas de prétendre trancher ce débat sur la qualité littéraire du poème, mais simplement d’y apporter quelques éléments de réponse, par l’analyse du jeu d’identifications qui fait toute la richesse de la figure d’Hermione dans l’epyllion de Collouthos.
其他摘要:In Colluthus’ Rape of Helen Hermione is characterized by her richness and complexity, thanks to a subtle game of successive identifications that have their roots in both mythical traditions related to the family of that child and other myths depicting gods or heroes.
关键词:Héraclès; Dionysos; Hélène; Collouthos; Hermione; Ménélas; jeu d’identifications↓Eracle; Dioniso; Elena; Colluto; Ermione; Menelao; gioco di identificazioni
其他关键词:Heracles; Dionysus; Helen; Colluthus; Hermione; Menelaus; identifications game