摘要：Jérusalem a occupé une place privilégiée auprès des Arméniens d’Égypte, comme auprès des Arméniens en général et des autres chrétiens. Par la force des liens qui l’unissaient à Jérusalem encore au début du 19 e siècle, la communauté arménienne d’Égypte a contribué à sa manière à modeler la ville sainte. Pourquoi, par quoi précisément les Arméniens d’Égypte participent-ils à la fabrique de Jérusalem ? De quelle Jérusalem est-il ici question ? Par ailleurs, que dire réciproquement de la manière dont, à la même époque, Jérusalem contribue elle aussi à la « fabrique » de la communauté arménienne d’Égypte ? Comment expliquer enfin que, au cours de ce même 19 e siècle, les liens si étroits entre Jérusalem et les Arméniens d’Égypte se soient finalement distendus ? Telles sont les questions que cet article se propose d’aborder.
其他摘要：In the early nineteenth century, Armenians in Egypt were connected to Jerusalem thanks to longstanding, diverse, and close ties. Many went on pilgrimage to Jerusalem, and in the time they spent there they discovered the Holy City and its Armenian institutions, most notably the Monastery of St James, and contributed to the making of Jerusalem in general and of Armenian Jerusalem in particular. Indeed, the Armenian community of Egypt was all the more closely connected to that of Jerusalem because it fell under the jurisdiction of the Armenian Patriarchate of Jerusalem. Yet, over the course of the nineteenth century this attachment declined as the Armenians of Egypt decided to emancipate themselves from the Patriarchate’s authority and also because of their growing secularisation. They moved from proximity to a kind of estrangement.
关键词：patriarcat arménien de Jérusalem; couvent des Saints-Jacques de Jérusalem; pèlerinages; Arméniens d’Égypte
其他关键词：Armenian Patriarchate of Jerusalem; Monastery of St James; pilgrimages; Armenians of Egypt
