摘要：Nous sommes le 14 mai 1945. Guy du Chaylard, le consul général de France à Jérusalem s’adresse à son ministre de tutelle, Georges Bidault 1 . Moins d’une semaine après la capitulation allemande, le consul évoque les célébrations du « jour de la victoire » et pourtant, la liesse attendue n’est pas au rendez-vous. Même si Jérusalem est sous mandat britannique depuis le début des années 1920, contrairement à Londres, la ville sainte ne semble pas avoir gagné la guerre : « Les fêtes organisées à Jérusalem ont été exceptionnellement maigres de même que la participation populaire ; les drapeaux arborés sur les immeubles privés étaient assez peu nombreux pour une ville de plus de 100 000 habitants. La seule cérémonie publique a consisté le 9 au soir en une sorte de retraite exécutée par quinze bagpipers écossais qui ont fait pendant plus d’une heure les cent pas devant le King David Hotel , siège de l’état-major britannique. La foule assez compacte groupée devant l’hôtel faisait preuve d’un enthousiasme dont le moins qu’on puisse dire est qu’il n’avait rien d’excessif ; il faut avouer que cette manifestation était d’ailleurs extrêmement monotone » 2 . C’est bien l’étrangeté de ce lendemain de guerre à Jérusalem que l’on perçoit ici. C’est qu’à Jérusalem, la Seconde Guerre mondiale ne fut pas celle des grandes capitales européennes, ni occupation, ni bombardement 3 . Parce qu’elle est placée sous mandat britannique, Jérusalem est prise dans la tension du conflit mondial, mais elle n’en reste pas moins à la marge du conflit, comme décalée, voire paradoxalement « apaisée ».
其他摘要：The Second World War did occur in Jerusalem. That period, not very often studied, remains decisive in the millennial city’s recent transformation. Between 1939 and 1945, Jerusalem was indeed a city in peace in world at war. Peace in relation to so many other cities at war. Peace in contrast with the periods preceding and following the world conflict in Jerusalem. And yet, under the British mandate, on the maps of the military general staff, Jerusalem was involved in the war. Jerusalem is thus part of this war without a full involvement, as a witness of the conflict. A time of suspension begins in the history of the city, whose population understands that its destiny relies on the war being fought far from their land. New futures are foreseen, a different relation to the otherness, as well as a dense urban life. Meanwhile, in the City Hall of Jerusalem, political tension arises, foreshadowing the new fights to come in the aftermath of the global conflict.
关键词：Seconde Guerre mondiale; Jérusalem; Palestine; mandat britannique; Charles de Gaulle
其他关键词：Jerusalem; Palestine; World War II; British mandate; Charles de Gaulle
