标题：RESTORED LAYERS: RECONSTRUCTION OF HISTORICAL SITES AND RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE: THE EXPERIENCE OF THE UNITED STATES AND RUSSIA (CASE STUDY OF ST. PETERSBURG)
其他标题：ВОССТАНОВЛЕННЫЕ СЛОИ: РЕКОНСТРУКЦИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ АРХИТЕКТУРНОГО НАСЛЕДИЯ: ОПЫТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И РОССИИ (НА ПРИМЕРЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА)
出版社：Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering
摘要：Необходимость технического обслуживания и ремонта исторических зданий является важной и
неотъемлемой частью сохранения культурного и архитектурного наследия. Цель исследования. Найти
точки соприкосновения потенциальных проектных концепций на пересечении Нового строительства и
наследия прошлого в сакральном и обывательском смысле. Методы. Теоретический анализ методов
реставрации как известных памятников, таких как Эрмитаж, так и тривиальных исторических объектов, а
также взаимосвязь между архитектурной концепцией и техническими проблемами реставрации здания. Для
демонстрации этих методов реставрации авторы приводят конкретные примеры из современной практики
в США и России. Результаты. Рассматриваются примеры, которые не пытаются вернуть здания к какойто идеализированной версии из прошлого, а скорее используют процесс реставрации, чтобы подчеркнуть
достоинства сохранившегося образца, как он есть, показать, как он есть, и признать созданную историческую
среду живой, развивающейся и постоянно меняющейся. В статье отражена работа авторов, в том числе над
проектами из собственной архитектурной практики и преподавания. Обсуждение реализации конкретных
проектов реставрации и реконструкции показало важность международного сотрудничества в разработке
образовательных стратегий и практик в области реставрации и охраны культурного наследия. Растущий
объем природоохранных и реставрационных работ оказывает влияние на развитие научных подходов и
методик решения практических задач. В то же время реставратор должен признать, что преемственность
с прошлым может существовать при реконструкции более обыденных и утилитарных структур, которые
могут извлечь пользу из менее ограниченных подходов к взаимодействию прошлого и современности. Ведь
квалифицированный специалист должен понимать, что подход к каждому проекту уникален.
其他摘要：Introduction: The need for maintenance and repair of historical buildings is an important and integral part of the preservation of cultural and architectural heritage. Purpose of the study: The study is aimed to find common-ground potential project concepts in the intersection of the new and old in the sacred and the mundane. Methods: The authors perform a theoretical analysis of techniques for restoration of recognized monuments, such as the Hermitage, and ordinary historical objects, and determine a relationship between the concept and the problems of restoration. To demonstrate methods used in restoration, the authors offer specific examples from modern practice in the United States and Russia. Results: The article discusses cases where professionals do not attempt to return buildings to some idealized version from the past, but rather use the restoration process to emphasize the qualities of age, show how they exist in the present, and recognize the built environment as alive, evolving, and constantly changing. The article reflects the work of the authors, including projects from their architectural practice and teaching. Discussion: With regard to the implementation of specific restoration and reconstruction projects, the importance of international interaction is shown in the development of strategies for education and practice in the field of restoration and protection of cultural heritage. The increasing volume of conservation and restoration work puts pressure on developing scientific approaches and methodologies to solve practical problems. At the same time, the restorer must recognize that continuity with the past can exist in the renovation of more mundane and utilitarian structures, which can benefit from less restrictive approaches with regard to the intersection of the old and the new. After all, a trained professional should understand that the approach to each project is unique.
关键词：Архитектурное наследие;реставрация;адаптация;инновации;исторические строительные конструкции;российский и американский опыт
其他关键词：Architectural heritage;restoration;adaptation;innovation;historical building structures;Russian and American experience
