摘要：Vernakularna arhitektura je tista,ki je plod nešolanih ljudi,s podedovanim znanjem in s spretnostjo graditelja. Da bi jo razumeli,moramo vedeti vsaj nekaj o teoriji in o praksi,rezultat pa je - in to ni presenetljivo - teorija v praksi. Gre za kamnita zatočišča,grajena v tehniki suhega kamna,brez veziva. Princip gradnje je korbeling,v dveh dimenzijah preklapljanje,rezultat pa je neprava kupola. V svetu jih najdemo vse od Islanda do Yemna,od Portugalske do Gruzije,v svoji dokumentaciji jih imam nekaj preko dvajset tipov,nekaj sto objektov. Ne nazadnje jih obdelujem že preko petindvajset let. Princip korbelinga sega v peto tisočletje pred štetjem,današnja zatočišča so običajno stara kakih štiristo let,v Extremaduri jih je največ starih med 1oo do 2oo let. Najmlajša so ‘rekonstruirana’ tudi s pomočjo betona. V Španiji je takih struktur kar nekaj: na Balearih je "pont de bestiar",v Kataloniji je to ‘barraca’ in sega še pod Valencijo,v notranjosti vse do Ademuza,v La Manchi je ‘bombo’,v Extremaduri,ob portugalski meji,pa ‘chozo’. Razen zatočišč je v Španiji še nekaj objektov,ki uporabljajo to tehniko: ‘coralas’ kot ograde za svinje v Extremaduri,s chozom kot zatočiščem;tin je objekt,ki ga uporabljajo pri pridobivanju vina v Kataloniji;posso,nuria je vodnjak z različnimi sistemi za namakanje polj,posso v Ademuzu je pravi zadrževalni vodnjak,ki služi nabiranju pitne vode in uravnavanju voda;horreo je sušilnica,neke vrste kašča,ki so jo uporabljali za žito,danes pa v glavnem za koruzo (Galicija). Pomemben podatek pri teh konstrukcijah je,da so grajene s pomočjo kvadratnega korena iz tri polovic: neuki graditelj ga je konstruiral s pomočjo enakostraničnega trikotnika. Tega je postavil s tremi enako dolgimi palčkami, ki so tudi najpreprostejša in najbolj dosegljiva igra pastirjev na paši. Strokovno delo na terenu in v laboratoriju je predvsem odkrivanje,inventarizacija,dokumentacija,analiziranje in predstavljanje vernakularne arhitekture. Predvsem predstavitev objektov lokalne kulture je pomembna za prebivalstvo prav tako kot za profesionalce,za znanost in za lokalno,narodno in evropsko kulturo. Pri tem so najpomembnejše lokalne strokovne organizacije - kot je ARTE - z dejavnostmi,ki sem jih naštel prej. Problematika kamnite arhitekture je široka: ni problema z zaščito na mestu samem,pač pa s pravnim varovanjem,predvsem zaradi zasebne lastnine in tam,kjer je še vedno v uporabi. Varovanje choza v Extremaduri bi znalo biti simptomatično in je mogoče le z velikim entuziazmom in z mnogo dela. Končno: ne zanimanje in ne delo upravnih,strokovnih in znanstvenih organizacij na lokalni ravni ne more biti uspešno brez sestavljanja vseh elementov. Morda bo Extremaduri z zaščito uspelo,to ji želimo vsi poznavalci tematike. Povezovanje dela lokalnih organizacij v okviru regionalne vlade,državnih ustanov v osrednje organizacije Evropske Unije je preprosto edina možnost za rešitev arhitekture te vrste.
其他摘要：Vernacular architecture is architecture made by untutored builders using inherited knowledge and their own skills. It is simple and close to theory itself. To understand it,we need to know a great deal of theory and practice,and the result is - hard as it
