摘要：V prispevku je z zgodovinskega in s sočasnega vidika predstavljeno pojavljanje dvojničnih izrazov bolnica - bolnišnica. Preverjeno je njuno evidentiranje v slovenskih slovarjih (1781-2012),normiranje njune rabe v slovenskih pravopisih (1899-2001),pojavljanje v strokovnih,leposlovnih in publicističnih besedilih 19. stoletja ter prisotnost v korpusih sodobnega slovenskega jezika. Ugotovljeno je,da sta od prve polovice 19. stoletja do danes slovarsko oz. besedilno prisotna oba izraza,vendar pa se je njuna raba zlasti pod vplivom purističnih teženj,zaznavnih v pravopisnih določilih,sčasoma vezala na knjižno (bolnišnica) oz. neknjižno (bolnica),ob tem pa je bila doslej v normativnih priročnikih spregledana njuna ustaljenost na različnih strokovnih področjih,ki jo ponazarjata značilni zvezi: splošna bolnišnica - veterinarska bolnica.
其他摘要：The present article presents diachronic and synchronic aspects of the occurrence of the competing terms bolnica – bolnišnica. We checked the occurrence of the terms in Slovene dictionaries (1781–2012);their normative use in Slovene grammars (1899–2001);th
关键词：slovenščina;knjižnojezikovna norma;besedilna raba;slavizmi;Slovene language;standard language norm;word use;slavisms
