期刊名称：Language and Literature - European Landmarks of Identity
印刷版ISSN：2344-4894
出版年度：2008
卷号：4
期号：1
语种：English
出版社：Unversity of Pitesti Press
摘要：Nous proposons une analyse contrastive des comportements langagiers et interactionnels des Roumains et des Français à l’égard du suicide par l’observation persistante des communautés de parole virtuelles. Fondées sur un intérêt partagé ou sur l’entraide,ces communautés se constituent des normes internes d’écriture qui reflètent le rapport des membres à la langue d’origine. Dans un contexte décontracté,la schématisation discursive appelle des stratégies qui confortent ou qui ébranlent les repères identitaires selon la manière dont le sujet se positionne comme représentant d’une culture nationale (roumaine ou française) ou d’une culture « virtuelle » (supposée universelle). Aussi avons-nous été attentive à la désignation référentielle et phatique (vocative) des co-participants ; des phénomènes complexes sont apparus en miroir : créativité linguistique,recours aux anglicismes avec certains effets prama-stylistiques (dédramatisation,euphémisation) ou linguistiques (occidentalisation du roumain,technicisation du français) etc. Les profils communicatifs des internautes sont le résultat d’une hybridation entre,d’un côté,les préconstruits culturels et les représentations sociales et,de l’autre,une construction de l’ethos discursif qui tend vers l’universel.
