摘要：Este é um estudo baseado em corpus do termo ‘ parto’ em um corpus de relatos de parto escritos por mulheres brasileiras que tiveram um parto após uma ou mais cesáreas. Os objetivos são: produzir uma lista de termos compostos pelo termo ‘parto’; comparar e discutir os resultados à luz do uso do termo ‘parto cesáreo’ no discurso de especialidade hegemônico e discutir o fazer terminológico e a Terminologia, como veículo para influenciar e/ou transformar a sociedade ao ter por objeto de estudo termos e discursos de especialidade contra-hegemônicos que promovam uma atenção à saúde centrada nas usuárias. O processo terminográfico foi adaptado dos três estágios descritos por Remígio (2014). O produto terminográfico revelou 14 termos compostos por ‘parto’, demonstrando uma diversidade terminológica acerca dos modos de parir da perspectiva das mulheres. Ao final, discute-se como a Terminologia pode representar um veículo para transformar a ciência – e ser transformada por ela – a partir de estudos que se ocupam do uso de termos a partir de sua dimensão ideológica.
其他摘要：This is a corpus-based study of the term ‘parto’ (action of giving birth, birth and/or labor, delivery in Brazilian Portuguese) occurring in birth stories written by Brazilian women who had a vaginal birth after one or more c-sections. The objectives are to produce a list of terms with the term ‘parto’; compare and discuss the results in the light of the use of the term ‘parto cesáreo’ (cesarean delivery) in the hegemonic discourse, and discuss Terminology, as a vehicle to influence and/or change society through the study of counter-hegemonic specialized terms that value user-centered health care. The terminographic process was adapted from the three stages described by Remígio (2014). The terminographic product were 14 terms with ‘parto’, thus showing the various forms of giving birth from the perspective of women. I end by arguing that Terminology is a vehicle to transform science – and is transformed by it – when terms are studied in their ideological dimension.
关键词：Relatos de parto;Terminologia;Linguística de corpus
