摘要：Las colecciones arqueológicas metálicas constituyen un grupo de objetos, muchas veces, altamente susceptibles al deterioro, que demandan la implementación de rigurosas medidas de conservación preventiva, y/o procedimientos específicos de conservación curativa, para asegurar su permanencia en el tiempo. Esas colecciones pueden incluir una gran diversidad de materiales, de variados formatos, tamaños y funciones, que pueden ser de oro, plata, cobre, plomo, hierro, o de aleaciones, como o bronce, latón, alpaca y peltre. Los artefactos de hierro, debido a su tendencia a volver al estado mineral original, son extremamente inestables, lo que explica su rápido deterioro y su escasa representación en los museos. El Laboratório Multidisciplinar de Investigação Arqueológica de la Universidade Federal de Pelotas (Brasil) viene desarrollando investigaciones, desde el año 2011, sobre la conservación de colecciones arqueológicas metálicas. Uno de los objetivos de esas investigaciones es el de proporcionar a las instituciones de menor porte y a los coleccionistas particulares, tratamientos alternativos para la estabilización de artefactos de hierro. Fueron comparados 12 procesos de intervención realizados en una colección de objetos de hierro, dispuestos en ambientes diferentes durante 27 meses. De esa forma, fue posible también contrastar el resultado de eses procesos bajo condiciones ambientales y de manipulación diferenciadas. Entre los tratamientos realizados, se destacó la inmersión en parafina por su eficiencia en la estabilización de los objetos, sumado a la facilidad de operación y al bajo costo de los insumos.↓As coleções arqueológicas metálicas conformam um grupo de objetos, muitas vezes, altamente susceptíveis à deterioração, que demandam a implementação de rigorosas medidas de conservação preventiva e ou procedimentos específicos de conservação curativa, para assegurar a sua permanência no tempo. Essas coleções podem incluir uma grande diversidade de materiais, de variados formatos, tamanhos e funções, que podem ser de ouro, prata, cobre, chumbo, ferro, ou de ligas, como o bronze, latão, alpaca ou peltre. Os artefatos de ferro, devido à sua tendência a voltar ao estado mineral original, são extremamente instáveis, o que explica a sua rápida deterioração e a sua escassa representação nos museus. O Laboratório Multidisciplinar de Investigação Arqueológica da Universidade Federal de Pelotas (Brasil) vem desenvolvendo pesquisas, desde o ano de 2011, sobre a conservação de coleções arqueológicas metálicas. Um dos objetivos dessas pesquisas é o de fornecer às instituições de menor porte e aos colecionistas particulares, tratamentos alternativos para a estabilização de artefatos de ferro. Foram comparados 12 processos interventivos realizados numa coleção de objetos de ferro, dispostos em ambientes diferentes durante 27 meses. Dessa forma, foi possível também contrastar o resultado desses processos sob condições ambientais e de manipulação diferenciadas. Dentre os tratamentos realizados, destacou-se a imersão em parafina pela sua eficiência na estabilização dos objetos, somada a sua facilidade de operação e aos baixos custos dos insumos.
其他摘要：Archaeological metal collections are made up of a group of objects frequently susceptible to deterioration. To ensure its permanence over time, strict preventive conservation measures or specific curative procedures are required. These collections can include a wide variety of materials of different shapes, sizes, and functions, they can be gold, silver, copper, lead, iron, or alloys such as bronze, brass, alpaca, and pewter. Iron artifacts are extremely unstable due to their tendency to return to their original mineral state; which explains their rapid deterioration and poor representation in museums. Since 2011, the Multidisciplinary Laboratory for Archaeological Research at the Federal University of Pelotas (Brazil) has been conducting research on the conservation of metal archaeological collections. One of the goals of this research is to provide smaller institutions and private collectors with alternative treatments for the stabilization of iron artifacts. Twelve intervention processes on iron objects were compared, carried out in different environments, and using diverse manipulation conditions, for a period of 27 months. Among the accomplished treatments, immersion in paraffin stood out for its efficiency in stabilizing objects, added to its ease of operation and the low cost of inputs.
关键词：Conservação Arqueológica;artefatos de ferro;conservação curativa;patrimônio histórico
其他关键词：Archaeological Conservation; iron artifacts; curative conservation; historical heritage.
