出版社：Institut de Recherches Historiques du Septentrion (IRHIS)
摘要：« Su hermosura y gala llevó los ojos de la ciudad » (« Sa beauté et sa parure ont pris les yeux de la ville 1 »). Telle fut l’impression causée par Isabelle d’Avis (1503-1539), fille aînée du roi portugais Manuel I er (1469-1521), dit le Fortuné, plus connue sous le nom d’Isabelle de Portugal, lorsqu’elle fit son entrée à Grenade, le 4 juin 1526, trois mois après son arrivée à Séville pour épouser Charles Quint (1500-1558). Outre diverses raisons (alliance entre royaumes, accords économiques, âge convenable et liens de famille), l’empereur avait finalement choisi sa cousine portugaise afin de lui confier le gouvernement du royaume de Castille en son absence 2 . Elle remplit cette tâche d’une manière très efficace et digne durant une période qui correspond à la moitié du temps qu’elle passa en Espagne 3 . L’impératrice était célèbre pour sa beauté physique et morale, aux yeux de ses contemporains comme à ceux de la postérité. Les sources littéraires (surtout les chroniques) et visuelles en témoignent. La représentation la plus connue d’Isabelle est le portrait qu’en fit Titien en 1548 (Madrid, musée national du Prado) 4 . Comme le peintre n’a jamais pu voir son modèle, le tableau ne peut être considéré comme un témoignage fiable de son visage et de ses vêtements. Il en est de même pour les autres portraits faits par Titien. Cependant, ceux-ci fixèrent durablement l’image de la souveraine en peinture, sculpture et gravure 5 . La belle apparence de l’impératrice s’accompagne d’un extraordinaire déploiement du vestiaire et de la joaillerie, comme l’attestent les documents. La présentation de la souveraine à ses sujets, en personne ou à travers l’image, était de la plus haute importance du point de vue institutionnel, car il s’agissait de la représentation de la majesté impériale 6 .
其他摘要：The Wardrobe of Empress Isabella of Portugal (1526–39) - When Isabella of Portugal married Emperor Charles V, the Spanish monarchy regained the institutional figure of a queen. Serving as regent in her husband’s absence, Isabella’s new visibility manifested itself in her luxurious dress. Documentary sources show her abundant and varied wardrobe, a fundamental tool in the display of imperial power. The empress’s apparel followed the fast-changing fashions. The Flemish taste was followed by the Italian, which gained in popularity through commissions for sumptuous fabrics from Venice, Florence, and elsewhere. Isabella’s origins may explain the enduring taste for ‘Portuguese-style’ outfits and blouses made of Indian silk. The empress’s own ‘haute couture’ studio, headed by a couturier, followed her on her travels.
