摘要：The discovery of some fifteenth-century manuscripts of the Specchio di Illuminazione of Beata Bembo in the so-called “Archivio della Beata Caterina”, kept in the Archbishop’s General Archive of Bologna, has opened up new and completely unexpected perspectives on the hagiography of St. Catherine of Vigri, revealing a multiform and complex evolution of this work. Two new editions have emerged, different from the one known so far: one shorter and widely epitomized, the second longer, with significant inserts, concentrated mainly in chapters VI-IX. Based on some significant clues, the author hypothesizes that this drafting chronologically precedes that of the so-called “autograph” and that it has been the subject of a series of second thoughts and complaints by the author herself or her circle. Some 16th century codices have also emerged, witnesses of the drafting known so far, but not without interest. Very recent paleographic studies had questioned the real autography of the edited manuscript. A first examination of the new acquisitions seems to confirm that they do not derive from the “autograph”, presenting several lessons and disjunctive errors.
其他摘要：La scoperta di alcuni manoscritti del XV secolo dello Specchio di Illuminazione della Beata Bembo nel cosiddetto “Archivio della Beata Caterina”,
custodito presso l’Archivio generale arcivescovile di Bologna, ha spalancato
nuove prospettive, del tutto inattese, sull’agiografia di santa Caterina de’
Vigri, rivelando un’evoluzione multiforme e complessa di quest’opera. Sono
emerse due nuove redazioni, diverse da quella finora nota: l’una più breve e ampiamente epitomata, la seconda più lunga, con significativi inserti,
concentrati soprattutto nei capitoli VI-IX. Sulla base di alcuni indizi significativi, l’autore ipotizza che questa redazione preceda cronologicamente
quella del cosiddetto “autografo” e che sia stata oggetto di una serie di ripensamenti e di censure da parte dell’autrice stessa o della sua cerchia. Sono
emersi anche alcuni codici del XVI secolo, testimoni della redazione finora
nota, ma non privi di interesse. Recentissimi studi paleografici avevano messo in discussione la reale autografia del manoscritto edito. Un primo esame
delle nuove acquisizioni sembra confermare che esse non derivino dall’“autografo”, presentando diverse lezioni ed errori disgiuntivi.
关键词：Illuminata Bembo;Specchio di Illuminazione;Bologna;Paleography
其他关键词：Illuminata Bembo; Specchio di Illuminazione; Bologna; Paleografia
