摘要：Ricostruendo nel dettaglio il percorso distributivo statunitense di The Young Pope, co-produzione tra Sky, Hbo e Canal , l’articolo intende dimostrare come nel suo passaggio americano questa fiction “italiana” sui generis sia entrata in dialogo con un altro sistema mediale e re-impacchettata per andare incontro alle attese di un pubblico differente. Dalla campagna promozionale alla creazione di hype ancora prima della messa in onda, dalla collocazione in palinsesto sul canale ai dati di ascolto, dalla valutazione del processo produttivo e dei suoi costi dal punto di vista americano, fino alla ricezione critica e mediale e ai primi passi del successivo The New Pope, si mostra quanto lo statuto di co-produzione sia rinegoziato secondo logiche proprie del nuovo contesto di destinazione, limitando quanto più possibile i tratti “italiani”. Il caso in esame offre inoltre l’occasione per alcune riflessioni di carattere più generale relative alla recente svolta internazionale della fiction italiana e ai suoi effetti, più o meno previsti.
其他摘要：Analyzing in detail the US distribution path of The Young Pope, co-production between Sky, Hbo and Canal , the article intends to demonstrate how in its American circulation this “Italian” television fiction has dialogued with a distinct media system and was re-packaged to meet the expectations of a different audience. From the promotional campaign to the creation of hype even before airing, from the scheduling choices to ratings data, from the US vision of the production process and of its costs to critical and media reception, and to the first steps of the sequel The New Pope, it is highlighted how the co-production status is renegotiated according to the logic of a different destination context, limiting as much as possible the “Italian” components. The case study also offers the chance for general thoughts on the recent international development of Italian TV fiction and on its effects, not always foreseen.
关键词：television; TV series; Italian fiction; distribution; circulation; production.
