摘要：In questo lavoro vengono descritte le principali attività di sviluppo del progetto EpiCUM con particolare riferimento agli aspetti realizzativi e funzionali dei risultati conseguiti. EpiCUM si propone di presentare e rendere fruibile con un unico museo digitale tutto il corpus epigrafico del museo civico Castello Ursino di Catania, codificato in EpiDoc. Il progetto nasce dalla collaborazione tra l'Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR e il Comune di Catania, ha visto l’interesse del progetto I.Sicily ed il coinvolgimento del liceo artistico M.M. Lazzaro di Catania con le attività di alternanza scuola-lavoro. La prima fase del progetto è stata dedicata soprattutto alla ricognizione delle epigrafi e all'allestimento della mostra Voci di Pietra che propone una selezione di epigrafi secondo modalità di esposizione innovative attraverso l'uso intelligente della tecnologia e del digitale. Nella fase successiva ci si è concentrati sull'analisi e sulla codifica nel formato aperto EpiDoc di tutte le iscrizioni del museo civico e sulla realizzazione del museo digitale. Tutte le informazioni sulle epigrafi sono codificate in EpiDoc all’interno di file XML e sono facilmente accessibili attraverso le varie sezioni del museo digitale in cui vengono presentate in maniera semplice e intuitiva visualizzandole all’interno di schede epigrafiche. Le schede epigrafiche forniscono l’accesso ai file XML contenenti le codifiche EpiDoc. Le informazioni epigrafiche possono essere interrogate opportunamente attraverso una sezione del museo digitale dedicata alle ricerche. Con questa modalità di organizzazione delle informazioni epigrafiche nel museo digitale si rende fruibile, per diversi scopi, l’intero patrimonio epigrafico del museo civico catanese sia agli studiosi del settore, ma anche a tutte le altre tipologie di possibili utenti. Si osservi che al fine di facilitare la navigazione attraverso le informazioni epigrafiche, si è pensato di includere in maniera autonoma anche le informazioni riguardanti l'ambito religioso, le collezioni di provenienza e lo status di copia delle epigrafi, codificandole all’interno dei file XML attraverso uno specifico set di elementi di marcatura EpiDoc appositamente selezionati.
其他摘要：This work describes the main development activities of the EpiCUM project with particular reference to the implementation and functional aspects of the results achieved within it. EpiCUM aims to present and make available with a single digital museum the whole epigraphic corpus of the civic museum Castello Ursino di Catania, codified in EpiDoc. The project stems from the collaboration between the Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the CNR and the Municipality of Catania and has gained the interest of the I.Sicily project and the involvement of the M.M. Lazarus of Catania with school-work alternation activities. The first phase of the project was mainly dedicated to the recognition of the epigraphs and to the preparation of the exhibition Voci di Pietra which proposes a selection of epigraphs according to innovative exposure methods through the intelligent use of technology and digital. The next phase focused on the analysis and coding in the open EpiDoc format of all the inscriptions of the civic museum and on the realization of the digital museum. All information on epigraphs are encoded in EpiDoc within XML files and are easily accessible through the various sections of the digital museum in which they are presented in a simple and intuitive way, and visualized within epigraphic cards. The epigraphic cards provide access to the XML files containing the EpiDoc encodings. The epigraphic information can be appropriately queried through a section of the digital museum dedicated to searches. With this method of organizing epigraphic information in the digital museum, the whole epigraphic heritage of the civic museum of Catania can be used for various purposes, both for scholars in the sector, but also for all other types of possible users. Notice that in order to facilitate the navigation through epigraphic information, it was decided to separately include also information about the religious sphere, the collections of provenance and the copy status of the epigraphs, encoding them within the XML files by means of a specially selected set of EpiDoc markup elements.
关键词：Epigrafia Digitale; Museo epigrafico; Castello Ursino Catania; EpiDoc; religione; copie
其他关键词：Epigrafia Digitale; Museo epigrafico; Castello Ursino Catania; EpiDoc; religione; copie
