摘要：Este texto analisa o processo de revisão do Plano Diretor de São Luís, Maranhão que, aprovado em 2006 com apoio de movimentos populares, passa em momento de desmobilização social a expressar interesses do capital privado em aliança com o poder público estadual e o municipal. Visando expandir a inserção internacional do Maranhão, a proposta amplia o perímetro urbano como estratégia para negócios milionários num contexto de crise fiscal pública, ameaçando comunidades rurais tradicionais e recursos ambientais sob proteção estadual e a federal. Após análise do processo no Conselho da Cidade e nas Audiências Públicas, o texto expõe o histórico dos Planos Diretores em São Luís, responsáveis pela estrutura urbana desigual da cidade e constata as consequências socioambientais da proposta atual, muito além do controle da capacidade técnica e da situação financeira da gestão municipal.
其他摘要：This text analyzes the revision process of the São Luis, Maranhão Master Plan, which, approved in 2006 with the support of popular movements, is now at a time of social demobilization to express private capital interests in alliance with the state and municipal public authorities. Aiming to expand the international insertion of Maranhão, the proposal expands the urban perimeter as a strategy for millionaire businesses in a context of public fiscal crisis, threatening traditional rural communities and environmental resources under state and federal protection. After analyzing the process in the City Council and in Public Hearings, the text exposes the history of the master plan in São Luis, responsible for unequal urban structure of the city and notes the socio-environmental consequences of the current proposal, far beyond the control of outdated technical capacity and critical financial situation of municipal management.
