出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Este artículo presenta un estudio de la construcción con muros mixtos de tierra y madera a través del análisis de 289 casos repartidos por toda España. Las variantes identificadas han sido agrupadas en familias constructivas con características comunes, con el objeto de facilitar su reconocimiento e interpretación. En el capítulo de discusión, se destaca qué tipos de subestructura de madera y de relleno de tierra son más frecuentes y se observa el modo en el que se suelen combinar entre ellos. En las conclusiones se reflexiona sobre cómo esta combinación encuentra un compromiso entre sentido de la oportunidad y adaptación al contexto – características fundamentales de las construcciones vernáculas – y da lugar a la enorme riqueza técnica de esta arquitectura. Este texto supone un importante avance en el conocimiento de los muros mixtos de tierra y madera, fundamental para poder plantear estudios orientados a la protección, rehabilitación y consolidación de los edificios erigidos con ellos, tanto en España como en otros países con soluciones constructivas similares.
其他摘要：This article presents a study of the traditional construction with mixed walls using earth and timber based on 289 case studies throughout Spain. In order to facilitate their identification and interpretation, the variants in this study have been assorted into constructive groups with similar characteristics. In the discussion chapter, the most common kinds of timber structure and earthen infilling are highlighted, and the way in which they are usually combined is assessed. Conclusions reflect on how the combination of opportunity and adaptation to the context – characteristics essential to vernacular constructions – shed light on a wide range of alternative techniques in this architecture. This article further expands on the existing information on mixed walls using earth and timber, essential to propose studies and projects aiming to protect, retrofit and consolidate this type of architecture in Spain and other countries.
关键词：Arquitectura tradicional;Arquitectura de tierra;Entramados;Muros tejidos
