摘要：Tomando por base a teoria da gramaticalização (Givón, 1990 e Hopper & Traugotl, 1993), o artigo examina aspectos da integração entre cláusulas em diferentes construções sintáticas (cláusulas adverbiais e adjetivas; construções com os verbos querer, mandar, deixar, poder e ver), em alguns casos em diferentes sincronias da língua. Além de processos de mudança diacronicamente atestados, é observada uma forte tendência à estabilidade de determinadas configurações semântico-sintáticas e usos. Focalizando principalmente as forças que se manifestam através da permanência e da estabilidade e que se atualizam em cada nova ·situação de comunicação, o artigo propõe uma revisão da hipótese da unidirecionalidade na mudança semântica e sintática nos processos de gramaticalização.
其他摘要：Based on the principles of grammaticalization theory (Givón, 1990; Hopper & Traugott, 1993), this article examines aspects of clause combining in different gramatical constructions (adverbial and adjectival clauses; constructions with the verbs querer (want), mandar (tell, arder), deixar (allow, let), poder (can, may) and ver (see), in some cases in different synchronies of the Portuguese language. Not only linguistic change is observed in the data examined, but also a strong tendency towards the permanence of certain constructions and uses. Focusing mainly on the forces that motivate linguistic stability and continuity and that manifest themselves in each new instance of communication, the article proposes to review the hypothesis of unidirectionality in semantic and syntactic change in the grammaticalization process.
