摘要：O presente estudo tem por objetivo analisar em que medida as características do clima das cidades de São José dos Campos-SP e Campos do Jordão-SP contribuíram para as definições de estâncias climáticas desses municípios, no primeiro quartel do século XX e em que medida elementos de ordem política e econômica influenciaram tal classificação. Os municípios de São José dos Campos e Campos do Jordão, localizados na Região Metropolitana do Vale do Paraíba e Litoral Norte do Estado de São Paulo, tiveram, em passado recente, a classificação de estância climática e de saúde. Posteriormente, os municípios perderam tais características e revelaram suas novas vocações para polo tecnológico – São José dos Campos -, e turismo – Campos do Jordão. A classificação de estância climática e de saúde foi um elemento vital na (re)construção da infraestrutura desses municípios. A dinamização do setor econômico de São José dos Campos e Campos do Jordão também foi advinda dessa classificação. A questão da classificação climática ou as características do clima foram apenas elementos na concepção de estância climática aos municípios de São José dos Campos e Campos do Jordão, prevalecendo os elementos de ordem econômica e política, com maior peso nessa classificação.
其他摘要：The present study aims to analyze to what extent the climate characteristics of the cities of São José dos Campos-SP and Campos do Jordão-SP, contributed to the definitions of Climatic Resorts of these municipalities, in the first quarter of the 20th century and what is the level of influence of political and economic aspects in this classification. The municipalities of São José dos Campos and Campos do Jordão, located in the Metropolitan Region of Vale do Paraíba and the North Coast of the State of São Paulo, recently had the classification of climatic resort and health. Subsequently, the municipalities lost these characteristics and revealed their new vocations for technological pole - São José dos Campos - and tourism - Campos do Jordão. The classification of climatic and health resort was a vital element in the (re) construction of the infrastructure of these municipalities. The dynamism of the economic sector of São José dos Campos and Campos do Jordão also came from this classification. The issue of climatic classification or the characteristics of the climate were only elements in the conception of a climatic resort to the municipalities of São José dos Campos and Campos do Jordão, with the economic and political elements with greater weight in this classification prevailing.
关键词：Planificación urbana;Centros climáticos y de salud;Acciones políticas y económicas;São José dos Campos;Campos do Jordão.;Planejamento urbano;Estâncias climáticas e de saúde;Ações políticas e econômicas;São José dos Campos;Campos do Jordão.
其他关键词：Urban planning;Climate and health resorts;Political and economic actions;São José dos Campos;Campos do Jordão.
