摘要：Este artigo analisa, segundo a perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional, a partícula incluso em orações introduzidas por incluso si no espanhol peninsular escrito sob a hipótese de que assinala ênfase, o que permitiria concebê-la como independente da conjunção si. Para König (1985), Flamenco García (1999) e Rodríguez Rosique (2012) as construções introduzidas por incluso si são híbridas, porque misturam características de sentenças condicionais e de concessivas. Neste estudo, no entanto, rejeitamos esse hibridismo porque entendemos que incluso pode enfatizar uma oração condicional. O universo da pesquisa é o banco de dados CREA (Corpus de Referencia del Español Actual), que possui textos de diversas origens, tanto na língua falada quanto na escrita. Os resultados mostram que as orações introduzidas por incluso si se estabelecem em diferentes níveis e camadas, desempenhando função retórica Concessão e função semântica Condição, respectivamente. Nos dois casos, incluso tem estatuto de operador de ênfase e o que muda é o seu escopo, que não necessariamente acompanha a conjunção si.↓Este artículo analiza, según la perspectiva de la Gramática Discursivo-Funcional, la partícula incluso en oraciones introducidas por incluso si en el español peninsular escrito bajo la hipótesis de que señala énfasis, lo que permitiría concebirla como independiente de la conjunción si. Para König (1985), Flamenco García (1999) y Rodríguez Rosique (2012) las construcciones introducidas por incluso si son híbridas, pues mezclan características de oraciones condicionales y concesivas. En este estudio, sin embargo, rechazamos dicho hibridismo por comprender que incluso puede enfatizar una oración condicional. El universo de investigación es el banco de datos CREA (Corpus de Referencia del Español Actual), que cuenta con textos de procedencia diversa, tanto de lengua hablada como de lengua escrita. Los resultados muestran que las oraciones introducidas por incluso si se establecen en niveles y estratos distintos, desempeñando función retórica Concesión y función semántica condición, respectivamente. En ambos casos, incluso tiene estatuto de operador enfático y lo que cambia es el alcance de la partícula, que no necesariamente acompaña la conjunción si.
其他摘要：This article analyzes, according to the perspective of the Functional-Discursive Grammar, the particle incluso in sentences introduced by incluso si in written peninsular Spanish under the hypothesis that this element emphasizes the clause introduced by si, which would allow to conceive incluso and si as independents. For König (1985), Flamenco García (1999) and Rodríguez Rosique (2012) the constructions introduced by incluso si are hybrid, since they mix characteristics of conditional and concessional sentences. In this study, however, we reject such hybridism to understand that incluso can emphasizes a conditional sentence. The research universe is the CREA data bank (Corpus de Referencia del Español Actual), which has texts of diverse provenances, both spoken and written. The results show that the sentences introduced by incluso si are established in different levels and layers, playing concession rhetorical function and condition function semantic respectively. In both cases, incluso has an emphatic operator status and what changes is the particle's scope, which does not necessarily accompany the conjunction si.
