摘要：The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) of the EU states that Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of building stock into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050. The motive for the study was the dissatisfaction of inhabitants of a single-family building about the heating costs and thermal discomfort. In this study both the emotional and resource efficiency aspects were considered. The structures and technical systems of the studied small dwelling are typical of representing single-family buildings of the Estonian building stock. The initial purpose was to improve the energy efficiency of a building while preserving the existing load bearing structures as much as possible. The research questions were: 1) what the situation before the renovation was, 2) what solutions can be used, 3) making decisions, whether to renovate or demolish. Calculations were carried out – the thermal transmittance of the envelope structures was calculated based on the construction information, and the linear thermal transmittance of geometrical thermal bridges was calculated by using the software Therm. Field tests performed - the thermography and the air leakage of the building was found by standard blower-door test. Specific air leakage rate qE50=11.1 m 3 /(hm 2 ) was estimated. A renovation solution was offered considering the need for extra insulation and airtightness. The dwelling energy performance indicator was reduced from the existing 279 kWh/(m 2 y) to 136 kWh/(m 2 y). For significant energy efficiency improvement deep renovation measures must be used and the question was whether it is rational. Before making the final decision, several aspects have to be considered: 1) emotional – the demolition or renovation of somebody’s home, 2) environmental aspects and resource-efficiency – the possibilities of the reuse of materials.
其他摘要：The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) of the EU states that Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of building stock into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050. The motive for the study was the dissatisfaction of inhabitants of a single-family building about the heating costs and thermal discomfort. In this study both the emotional and resource efficiency aspects were considered. The structures and technical systems of the studied small dwelling are typical of representing single-family buildings of the Estonian building stock. The initial purpose was to improve the energy efficiency of a building while preserving the existing load bearing structures as much as possible. The research questions were: 1) what the situation before the renovation was, 2) what solutions can be used, 3) making decisions, whether to renovate or demolish. Calculations were carried out – the thermal transmittance of the envelope structures was calculated based on the construction information, and the linear thermal transmittance of geometrical thermal bridges was calculated by using the software Therm. Field tests performed - the thermography and the air leakage of the building was found by standard blower-door test. Specific air leakage rate qE50=11.1 m 3 /(hm 2 ) was estimated. A renovation solution was offered considering the need for extra insulation and airtightness. The dwelling energy performance indicator was reduced from the existing 279 kWh/(m 2 y) to 136 kWh/(m 2 y). For significant energy efficiency improvement deep renovation measures must be used and the question was whether it is rational. Before making the final decision, several aspects have to be considered: 1) emotional – the demolition or renovation of somebody’s home, 2) environmental aspects and resource-efficiency – the possibilities of the reuse of materials.
