摘要：La migración de mujeres como cabezas de familia se hace posible en la medida en la que “otras mujeres” garantizan el bienestar de los hijos/as que permanecen en el contexto de origen. Habitualmente, son familiares cercanos quienes asumen este encargo en base a relaciones de apoyo, reciprocidad y género, pero también de acuerdo a intereses personales o expectativas económicas. A partir del estudio de familias bolivianas, en este artículo aportamos un análisis sobre las lógicas en las que se sustenta el cuidado de menores realizado por familiares como las abuelas, las tías o las hijas mayores de la mujer migrante, mostrando también las distintas modalidades de cuidado. Desde una perspectiva transnacional, indagamos en los discursos de mujeres migrantes bolivianas en destino, así como de las cuidadoras y sus hijos/as en origen. A menudo la separación física, que fue pensada como estrategia a corto plazo, se prolonga en el tiempo afectando a los acuerdos previamente pactados. En nuestro análisis identificamos aspectos como la sobrecarga femenina, la paternidad irresponsable o las situaciones de desatención temporal de las/os menores. Nos interesa aquí ponerlas de manifiesto, para pensar en una intervención social desde el Trabajo Social, de carácter global, que tome en cuenta las condiciones de cuidado y sus riesgos.
其他摘要：The migration of women as heads of households is possible because "other women" guarantee the
well-being of the children remaining in origin. Normally, extended family assumes this task, based on
reciprocal relationships and gender, but also on personal interests or economic expectations. Based
on a study with Bolivian families, in this article we provide an analysis of the logic of child care
assumed by family members such as grandmothers, aunts or daughters of migrant women, also
showing the different types of care. From a transnational perspective, we analyze the migrant women
speeches from Bolivia, as well as the children and caregivers in origin´s ones. The separation, which
was thought as a short time strategy, is often prolonged in time, with effects on care arrangements
previously agreed. In our analysis, we identify aspects such as male overload, irresponsible paternity
or temporary situations of neglect on children. We are interested in showing them, in order to think in a
social global intervention from Social Work, taking into consideration care conditions of migrant
families and their risks.
关键词：Familia transnacional; cuidados; género; migraciones; trabajo social global
其他关键词：Transnational family; care; gender; migrations; global social work.
