摘要：Статтю присвячено вивченню феномену соціального служіння церков і конфесій на ниві збереження індивідуального та громадського здоров’я сучасних українців. Зазначено, що включення релігійних організацій у сферу соціальної дійсності починається з її осмислення на теоретично-богословському рівні. Констатовано, що в українському контексті здійснюється міжконфесійна взаємодія на цій ниві, плідною є державно-конфесійне партнерство. Показано діапазон такої діяльності, сфери, види, формати її реалізації. Проаналізовано коло цільових груп, на які вона спрямована. Наведено приклади успішних форматів реалізації соціального служіння, зокрема, медико-місіонерське служіння, діяльність харитативних місій та благодійних фондів. Констатується той факт, що, здійснюючи соціальне служіння, церкви та релігійні організації намагаються охопити якомога ширше коло проблемних питань, ввести їх у правове поле держави задля поліпшення якості життя людей. Акцентується увага на тому, що активне включення релігійного загалу у сферу соціального передбачає його реакцію на нові виклики морально-етичного та медичного спрямування. У статті показано включеність церков та конфесій в контекст діяльності, спрямованої на усвідомлення цінності здорового способу життя, заняття спортом, і наведено приклади успішних форматів реалізації соціального служіння у цьому напрямку. Визначено також і тенденції та перспективи подальшого дослідження проблематики.
其他摘要：The article is devoted to the study of the phenomenon of social service of churches and denominations in the field of preserving the individual and public health of modern Ukrainians. It is noted that the inclusion of religious organizations in the sphere of social reality begins with its understanding at the theoretical and theological level. It is stated that in the Ukrainian context inter-confessional cooperation is carried out in this field, the state-confessional partnership is fruitful. The range of such activity, spheres, types, formats of its realization are shown. The range of target groups to which it is directed is analyzed. Examples of successful formats of social service implementation are given, in particular, medical missionary service, charitable missions and charitable foundations. It is stated that in carrying out social service, churches and religious organizations try to cover as wide a range of issues as possible, to introduce them into the legal field of the state, in order to improve the quality of life of people. Emphasis is placed on the fact that the active inclusion of the religious community in the social sphere, implies its response to new challenges of moral, ethical and medical orientation. The inclusion of churches and denominations in the context of activities aimed at understanding the value of a healthy lifestyle, sports is shown. Examples of successful formats of social service implementation in this direction are given. Trends and prospects for further research are identified.
关键词：Соціальне служіння; соціальні ініціативи; індивідуальне та громадське здоров’я; здоровий спосіб життя; медико-місіонерська діяльність; спорт.
