摘要：El movimiento de sedimentos que generan los mamíferos cavadores constituye uno de los principales procesos de formación que sufren los sitios arqueológicos de la región pampeana. En este trabajo se presentan los resultados de un estudio actualista realizado sobre una colonia de vizcachas ubicada en la localidad arqueológica El Trebolar, provincia de Buenos Aires. El objetivo principal fue describir el impacto que estos roedores generan sobre el paisaje, con el fin de identificar su accionar en los sitios arqueológicos de la región. A partir del relevamiento de 21 vizcacheras se pudo establecer que las vizcachas afectan al registro arqueológico de diferentes maneras. Por un lado, su actividad cavadora altera las secuencias estratigráficas y genera asociaciones de materiales de distinta cronología. Por otra parte, las vizcacheras son ocupadas por otros animales, dando lugar a conjuntos faunísticos con alta riqueza taxonómica. Además, estos roedores acarrean objetos disponibles localmente a sus madrigueras. Por último, un alto porcentaje de especímenes óseos presentan surcos que generan las vizcachas para mantener funcionales sus incisivos. En conclusión, las distintas evidencias presentadas permitirían reconocer el accionar de este roedor en el registro fósil, diferenciándolo de otros animales cavadores que habitan la región pampeana.↓A movimentação de sedimentos gerados por escavações de mamíferos constitui um dos principais processos de formação sofridos pelos sítios arqueológicos da região pampeana. Este artigo apresenta os resultados de um estudo atualizado realizado em uma colônia de vizcachas localizada no sítio arqueológico de El Trebolar, província de Buenos Aires. O objetivo principal foi descrever o impacto que estes roedores geram na paisagem, de forma a identificar as suas ações nos sítios arqueológicos da região. A partir do levantamento de 21 vizcacheras foi possível estabelecer que as vizcachas afetam o registro arqueológico de diferentes maneiras. Por um lado, sua atividade de escavação altera sequências estratigráficas e gera associações de materiais de diferentes cronologias. Por outro lado, as vizcacheras são ocupadas por outros animais, dando origem a grupos faunísticos com alta riqueza taxonômica. Além disso, esses roedores carregam objetos disponíveis localmente para suas tocas. Finalmente, uma alta porcentagem de espécimes ósseos apresenta sulcos que os vizcachas geram para manter os incisivos funcionais. Em conclusão, as diferentes evidências apresentadas permitiriam reconhecer as ações desse roedor no registro fóssil, diferenciando-o de outros animais escavadores que habitam a região dos Pampas.
其他摘要：The movement of sediments generated by digging animals/burrowing mammals is one of the main formation processes affecting the archaeological sites in the Pampas region. In this article, we present/report the results of an actualistic study conducted on a vizcacha colony, in the archaeological locality El Trebolar, province of Buenos Aires. The main objective was to describe the impact that these rodents generate on the landscape in order to identify their action on the archaeological sites of the region. The analysis of 21 vizcacheras showed that the vizcachas affect the archaeological record in different ways. Firstly, their digging activity alters stratigraphic sequences and generates associations of material of different chronology. Secondly, the vizcacheras are occupied by other animals, producing/giving rise to taxonomically rich faunal assemblages. In addition, these rodents carry locally available objects to their burrows. Finally, a high percentage of bone specimens present/shows grooves generated by vizcachas to keep their incisors functional. In conclusion, evidence would allow recognizing the action of this rodent in the fossil record, distinguishing it from other fossorial animals that inhabit the Pampas region.
