标题：El planeamiento urbanístico contra el territorio: Desencuentros entre planeamiento urbanístico, territorio y paisaje tradicional. El caso de la comarca de Sayago
出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Este artículo examina las relaciones entre el planeamiento urbanístico, el territorio, el paisaje y las formas urbanas tradicionales, a través del análisis de tres ejemplos de estudio en la comarca fronteriza de Sayago, en la provincia de Zamora (España). En primer lugar, se presentan los rasgos fundamentales del territorio, el paisaje y la morfología urbana de los núcleos sayagueses, identificando las unidades que componen las células urbanas y los elementos estructuradores del paisaje: tierras de cortineo, comunales y dehesas. Con estos rasgos siempre presentes, se analiza el planeamiento de dos entidades locales, Gamones y Torregamones y una entidad de población, Escuadro, perteneciente al municipio de Almeida, para detallar la influencia en el mismo de las determinaciones a escala autonómica, provincial y municipal, centrándonos particularmente en su pertinencia con respecto a los valores tradicionales enunciados. La conclusión es el desencuentro entre el planeamiento urbanístico y la preservación de estos estos valores.
其他摘要：This paper examines the relationship between urban planning, territory, landscape and traditional urban forms, through the analysis of three case studies in the border region of Sayago, in the province of Zamora (Spain). First, the fundamental features of the territory, the landscape and the urban morphology of the Sayago nuclei are presented, identifying the units that make up the urban cells and the structuring elements of the landscape: cortineo, communal and pasture lands. With these features always in mind, we analyse the urban planning of three municipalities -Gamones, Torregamones and Escuadro- and the influence of the autonomic, provincial and municipal scale determinations, focusing particularly on their relevance with respect to the traditional values of the territory and landscape. The conclusion is the disagreement between urban planning and the preservation of these values.
关键词：Paisaje rural tradicional; territorio; planeamiento urbanístico; clasificación del suelo; morfología urbana Resumen Este artículo examina las relaciones entre el planeamiento urbanístico; el territorio; el paisaje y las formas urbanas tradicionales; a través del análisis de tres ejemplos de estudio en la comarca fronteriza de Sayago; en la provincia de Zamora (España); En primer lugar; se presentan los rasgos fundamentales del territorio; el paisaje y la morfología urbana de los núcleos sayagueses; identificando las unidades que componen las células urbanas y los elementos estructuradores del paisaje tierras de cortineo; comunales y dehesas; Con estos rasgos siempre presentes; se analiza el planeamiento de dos entidades locales; Gamones y Torregamones y una entidad de población; Escuadro; perteneciente al municipio de Almeida; para detallar la influencia en el mismo de las determinaciones a escala autonómica; provincial y municipal; centrándonos particularmente en su pertinencia con respecto a los valores tradicionales enunciados; La conclusión es el desencuentro entre el planeamiento urbanístico y la preservación de estos estos valores
