摘要：El objetivo de este texto es desentrañar cómo se trasformó el espacio indígena de Orizaba a través de la imposición de centros administrativos —parroquia y corregimiento— los cuales favorecieron el predominio de españoles sobre lo rural y urbano. Este espacio de estudio puede aportar a la historiografía una experiencia particular para entender los inicios de la sociedad colonial en donde se llevó a cabo la congregación de la población india y la intervención de nuevos colonos en el pueblo. Es interesante cómo actores, entre ellos caciques y españoles, negociaron la compraventa de predios; esta enajenación de tierras involucró a los funcionarios reales de la alta jerarquía como a los escribanos locales del corregimiento de Tequila.
其他摘要：The objective of this text is to unravel how the indigenous space of Orizaba was transformed through the imposition of administrative centers —parish and township— which favored the predominance of Spaniards over rural and urban areas. This study can contribute historiography to understand the beginnings of colonial society where the congregation of the Indian population and the intervention of new settlers in the town took place. It is interesting how the actors, including caciques and Spaniards, negotiated the sale of properties. This land alienation involved the royal officials of the high hierarchy as well as the local notaries of the Tequila district.
关键词：Pueblo de San Miguel de Orizaba; corregimiento de Tequila; funcionarios reales; congregaciones poblacionales; mercado de tierras.
