摘要：Rekam medis yang memuat informasi medis pasien memiliki sifat rahasia. Tetapi demi kepentingan publik atau penegakan hukum, kerahasian ini diperbolehkan untuk diterobos. Berkenaan dengan itu para pemangku kepentingan (pasien, tenaga kesehatan dan penegak hukum) perlu memperoleh pemahaman tentang prosedur yang harus ditempuh dan batasanbatasan yang harus diperhatikan ketika membongkar kerahasiaan dan menggunakan data medis demi kepentingan publik. Dengan menggunakan metoda yuridis doctrinal ditelaah peraturan perundang-undangan tentang kerahasian rekam medis dan pembongkaran kerahasiaan ini. Satu temuan adalah pentingnya menjaga keseimbangan antara kepentingan publik dengan perlindungan hak privasi pasien.
其他摘要：Medical records contain confidential information of patient’s medical condition and treatment given. In the public interest or for the sake of law enforcement, the confidentiality of medical records may be breached. Stake holders (patients, health workers and law enforcers) should take cognizance of what procedures and limitation exist when requesting the acquisition of medical records in the public interest. Using a juridical doctrinal method, the prevailing rules and regulation related to medical record and its breach of confidentiality shall be analysed. One important finding is that there is a dire need to seek a balance between satisfying public interest and the protection of patient’s privacy rights.
