摘要：Following renowned literary critic Kurt Krolop’s two publications in 1960 and 1963, this analysis investigates the dissemination and variations of the topos “Helping Thundering in Heaven”. Concurrently, attention is given to the “Wanderanekdote”, that publicized the topos throughout German literary as well as cultural history from the 18th century to the present. A common element in most of them – and that is true for a prominent number of variations researched for the first time – is the change of a perspective of hope for a better beyond from “below” by disillusionment and the attention on the misery of our everyday life. The historicizing and systematizing investigation reconstructs the environment, in which highlights of representations of the topos emerge, such as Konrad Pfeffel’s poem “Jost” (1789) and Georg Büchner’s “Woyzeck”-fragments (1836).
其他摘要：Tato studie, jež navazuje na dvě publikace literárního kritika Kurta Krolopa z let 1960 a 1963, je analýzou percepce a variace toposu "pomoci v nebi hřmít“. V centru její pozornosti je literární útvar, který se v německém kulturním okruhu označuje jako "Wanderanekdote“ a který napomáhal šíření tohoto toposu v celé německé literární, resp. kulturní historii od 18. století až do současnosti. Společným rysem většiny verzí toposu, z nichž mnohým je zde pozornost věnována vůbec poprvé, je změna perspektivy "zdola“: Naději na lepší život na onom světě střídá deziluze, do popředí se dostává bída pozemského života. Historizující a systematizující analýza se zaměřuje na rekonstrukci prostředí, z něhož vzešla vrcholná literární díla, kterými jsou báseň "Jost“ (1789) Konrada Pfeffela a fragment dramatu "Woyzeck“ Georga Büchnera (1836).
