摘要：Publié en 2018 aux éditions AIUS, de Craiova, l'ouvrage de l'auteure Alina Gioroceanu, contribue à ouvrir de nouveaux horizons sur les sens et les significations du langage juridique. Ayant une double spécialisation, en philologie et en interprétation et application de la loi, étant actuellement juge, l'auteure porte à l'attention des spécialistes une perspective originale sur le champ juridique par référence à son langage spécifique, arguant que faire justice signifie faire de la culture (p.9). Langue et droit s'entremêlent, souligne l'auteure, tous deux étant des produits culturels et sociaux par excellence. L'analyse des liens entre les textes juridiques et les lois linguistiques est argumentée en recourant à des situations et des exemples spécifiques, qui mettent en évidence les modalités par lesquelles la grammaire ou la sémiotique influencent le texte de droit, sur la base d'un corpus de lois et de codes pénaux et civils. Dans ses recherches, l'auteure met en évidence l'idée que toute loi au sens juridique du terme est précédée par les lois de la langue. Et la langue est un organisme vivant, qui se développe, subit des changements et des évolutions qui se reflètent dans tous les domaines, y compris le juridique.
