摘要：Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan relasi kedua bahasa pada Syair Gulung Adat Melayu. Bentuk relasi yang dimaksud dalam penelitian ini adalah munculnya kata serapan dengan beragam bentuknya dan perubahan fonologinya pada syair gulung. Dengan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan jenis penelitian studi kepustakaan (library reseach),penelitian ini menjalani tiga tahapan metode,yaitu;(1) pengumpulan data,yaitu menggunakan metode simak bebas cakap,kemudian dilanjutkan dengan teknik catat. (2) Analisis data,tahap ini peneliti menggunakan metode padan intralingual kemudian dilanjutkan dengan Teknik Hubung-Banding Menyamakan Hal Pokok. (3) Penyajian Hasil Analisis Data dengan formal dan informal. Hasilnya,penelitian ini berkesimpulan bahwa kata serapan pada syair gulung terdapat hubungan antara bahasa Arab dan Melayu berupa serapan kata,serapan padu, dan serapan terjemah. Namun,relasi bahasa ini tidak terlepas dari munculnya kata serapan yang mengalami perubahan fonologis.
其他摘要：This study aims to reveal the relationship between the two languages in Syair Gulung. The form of the relation in this study is the emergence of absorbed words with various forms and phonological changes in Syair Gulung. This research used qualitative descriptive approach with library research and three stages: (1) Data collection,using Simak Bebas Cakap method and completed with Catat technique. (2) Data analysis using Padan Intralingual method completed with Hubung-Banding Menyamakan Hal Pokok technique. (3) Formal and informal presentation of the data analysis. This research concludes that the uptake words in Syair Gulong have a relationship between Arabic and Malay in the form of word uptake,solid uptake,and translation uptake. However,this relation cannot be separated from the absorbed words that undergo phonological changes.
关键词：Relasi Bahasa;Syair Gulung;Bahasa Arab;Bahasa Melayu
其他关键词：Language Relations;Syair Gulung;Arabic;Malay Language
