摘要：The phenomenon of insomnia is one of the poetic themes that has a high frequencyin Saadi's poetry as a poetic character and style. Insomnia in love is a theme that inboth Western and Eastern literature and specifically in the Persian literature hasalways been used as a very important subject. So many beautiful poems that expresspoct's night's suffering and sadness in the memories of his beloved. The poets in thisresearch have written a long time about the sleepless nights,the long night of love.As a fact,Insomnia and dreams are also mysterious and surprising elements that areoften found in the poet's love poems,usually as an internal element in the semanticstructure of poctry itsclf.Pocts in their night dreams and insomnia achieve theirunfulfilled dreams in their real life. In this essay,the authors seek a comparativestudy of the sleepless nights and dreams of Italian poet Petrarch and his Persiancontemporary poet,Saadi. Given the impact that the culture and literature of nationshave ofien on each other,it is then necessary to ponder on this phenomenon.At theend of the research we will find the similarities and differences between the meaningand the use of sleep and dream in the poems of this great face of rich Eastern andWestern literature.
其他摘要：پدیدۀ بیخوابی، یکی از مضامین شعری است که بهعنوان یک خصیصه و سبک شعری در اشعار سعدی دارای بسامد فراوانی میباشد. بیخوابی عاشق، موضوعی است که شاعران چه در ادبیات غربی و چه در ادبیات شرقی، با محوریت آن، اشعار زیبایی سرودهاند که حاکی از رنج و دردِ شبانه و اندوه شاعر از هجر و فراق یار و تداعی خاطرات معشوق میباشد. شاعران در این بخش، از بیخوابیهای شبانه و طولانی بودن شبِ عاشق بسیار سرودهاند. رؤیا و خواب نیز از جمله عناصر رازآلود و شگفتانگیزی است که معمولاً بهدنبال پدیدۀ بیخوابی، همیشه در اشعار شاعرِ عاشق دیده میشود. شاعران در خواب و رؤیا، به آرزوها و رؤیاهایِ دستنیافتة خویش دست مییابند. در این مقاله نویسندگان، با مطالعه بر روی مصادیقی از دو پیکرة شعری و در پی بررسی تطبیقی بین بیخوابیهای شبانه و خواب و رؤیاهای این دو شاعر بزرگ، بهدنبال تفاوتها و شباهتها، میان آثار ایشان میباشند. با توجه به تأثیری که فرهنگ و ادبیات ملل بر روی یکدیگر دارند تعمّق و بررسی در این پدیده ضروری بهنظر میرسد. در انتهای تحقیقات به شباهت و تفاوتهای موجود میان بیخوابیهای عاشق و استفاده از خواب و رؤیا در اشعار این دو چهرة فاخر در ادبیات غنایی شرق و غرب دست یافتیم.
关键词：Saadi;Petrarca;Nightmares;Insomnia;Comparative Study
其他关键词：سعدی، ﭘترارک، رویای شبانه، بی خوابی، مطالعه تطبیقی
