摘要：This article focuses on Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day and the way the language of the novel suppresses meaning. After illuminating the concept of meaning suppression and its formation,the study offers two strategies with which meaning suppression is manifested: the unreliability of the narrator and the employment of the figurative language. The influential Factors in the unreliability of the narrator which contribute to meaning suppression are: first-person narrator,memory telling,discursive habits of the narrator and the contradiction between scenic presentations and commentaries. The other strategy contributing to the suppression of meaning in the novel is the figurative language. The figurative devices in this novel deviate the meaning from its conventional process of understanding and pave the way for the formation of meaning suppression. The devices to be discussed in this article are metaphor,metonymy,irony and euphemism each of which play their roles in fulfilling the goal of the study. The study,by bringing evidence from the text,highlights their contribution to the goal of the research. What the study proposes as a result is the way meaning suppression or more specifically,the unreliability of the narrator and the figurative language,deviate the meaning from the normal process of meaning formation.
其他摘要：این مقاله با اتخاذ یک روش روایت شناسانه در تلاش است تا طبق گفته‌های کازو ایشیگرو راجع به سرکوب معنی، نحوۀ سرکوب شدن معنیِ روایت توسط زبان را پیدا کند. با تمرکز بر روی روایت بازماندۀ روز، این تحقیق می‌کوشد که تعریفی از سرکوب کردن معنی ارائه بدهد. هر نوع انحرافی از روند متعارف شکل‌گیری معنی، تعریفی است که تحقیق در این باره ارائه می‌دهد. در طول این مقاله تلاش می‌شود به تعدادی سوال راجع به نحوۀ نمایان شدن سرکوب معنی پاسخ داده شود. این تحقیق، غیر قابل اطمینان بودن راوی و به کارگیری زبان مجازی را به عنوان دو مؤلفه در شکل‌گیری سرکوب معنی در بازماندۀ روز معرفی می‌کند. در طول مقاله، نظرات و مفاهیم مربوط به غیرقابل اطمینان بودن راوی و زبان مجازی به کار گرفته می‌شود تا سوالات را پاسخ دهند و بدین ترتیب چارچوب نظری شکل می‌گیرد. این تحقیق شش مؤلفۀ تاثیر گذار در غیر قابل اطمینان بودن راوی را معرفی می‌کند که به شکل‌گیری سرکوب معنی کمک می‌کنند. عوامل زبان مجازی انتخاب شده برای بحث در مقاله استعاره، مجاز، کنایه و حسن تعبیر هستند که هر کدام معنی را از روند متعارفش منحرف می‌کنند. نتایج به دست آمده توسط سرکوب معنی به وسیلۀ راوی غیر قابل اعتماد و زبان مجازی نیز مورد بررسی قرار می‌گیرد. سرکوب معنی که به وسیلۀ راوی غیر قابل اطمینان و زبان مجازی شکل گرفته است باعث ایجاد نسخه‌ای از رمان می‌شود که با حقایق اتفاق افتاده در رمان تفاوت دارد و خواننده را از واقعیت رمان منحرف می‌کند. خواننده در پایان رمان، با آگاهی از حضور این دو تکنیک قادر است از عهدۀ سرکوب معنی برآید و با کنار زدن پرده‌ها حقایق روایت را دریابد.
关键词：Kazuo Ishiguro;Suppression of Meaning;The Remains of the Day;Unreliable Narrator; Figurative Language.
其他关键词：روایت شناسی، سرکوب معنی، راوی غیر قابل اطمینان، زبان مجازی، استعاره، مجاز
