标题：TESTING OUT TRANSLATION UNIVERSALS IN LEGAL TRANSLATION: QUANTITATIVE INSIGHTS FROM A PARALLEL CORPUS OF SPANISH CONSTITUTIONAL COURT’S JUDGMENTS TRANSLATED INTO ENGLISH
其他标题：TESTOWANIE UNIWERSALIÓW PRZEKŁADOWYCH W TŁUMACZENIU PRAWNICZYM: BADANIA ILOŚCIOWE PARALELNEGO KORPUSU HISZPAŃSKICH WYROKÓW KONSTYTUCYJNYCH W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK ANGIELSKI
摘要：The present paper is framed within the second category and aims at contributing to the academic debate on translation universals applied to legal language;more specifically,it aims at testing the methodology adopted to study translation universals on a bilingual parallel corpus of judgments delivered by the Spanish Constitutional Court (Tribunal Constitucional,TC) translated for informative purposes into English. The corpus-based analysis,carried out mainly quantitatively,includes the comparison with a larger corpus of original judgments delivered by the UK Supreme Court (UKSC) with the final objective of testing some indicators of simplification,explicitation,normalisation,levelling out,interference, untypical collocation. Preliminary results are promising,even though it is not possible to identify robust and homogeneous trends.
其他摘要：Badania nad „uniwersalnymi tłumaczeniami” prawniczymi to stosunkowo nowa dziedzina,którą należy jeszcze rozszerzyć o dalsze badania empiryczne. Nieliczne przeprowadzone dotychczas badania dzielą się na dwie główne kategorie: a) analizy,które eksplorują typowe cechy europejskiego języka prawa jako języka tłumaczonego na krajowe języki prawa;b) badania oparte na korpusach krajowego języka prawa tłumaczonego na inne języki narodowe. Niniejszy artykuł dotyczy drugiej kategorii i ma na celu przyczynienie się do debaty akademickiej na temat uniwersaliów przekładowych stosowanych w języku prawa;dokładniej,ma na celu przetestowanie metodologii przyjętej do badania uniwersów tłumaczeniowych na dwujęzycznym paralelnym korpusie orzeczeń wydanych przez hiszpański Trybunał Konstytucyjny (Tribunal Constitucional,TC) przetłumaczony w celach informacyjnych na język angielski. Analiza oparta na korpusie,przeprowadzona głównie ilościowo, obejmuje porównanie z większym zbiorem oryginalnych wyroków wydanych przez Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa (UKSC),którego celem było przetestowania niektórych wskaźników upraszczania,wyjaśniania, normalizacji,równoważenia znaczeń,interfencji,nietypowych kolokacji.Wstępne wyniki są obiecujące,chociaż nie jest możliwe określenie wyraźnych i dominujących trendów.
