期刊名称：Slovenščina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research
电子版ISSN：2335-2736
出版年度：2020
卷号：8
期号：2
页码：1-6
DOI：10.4312/slo2.0.2020.2.i-vi
语种：Slovenian
出版社：Trojina, Institute for Applied Slovene Studies
摘要：Collocations have become an increasingly popular topic of lexicographic research and resources in recent years,something that has been also facilitated by the rapid progress in the field of electronic lexicography. There are ongoing debates about what a collocation actually is,what is its relation to other multiword expressions,how much collocational data should be included in the dictionaries and how it should be presented,and how collocational information should be encoded to make it useful for different purposes. This has prompted us to organize a workshop centred around the topic of collocations. The workshop was collocated with the eLex 2019 conference in Sintra,Portugal. 14 different presentations were given at the workshop,offering an insight into the work on collocation at different institutions around the world. The presentations sparked interesting and thought-provoking discussions,and it was clear that a publication was needed to present the state-of-the-art on collocation in more detail. This led to the preparation of this special issue of the journal Slovenščina 2.0, which contains seven contributions based on the workshop presentations. The contributions cover a wide range of topics related to collocations,in six different languages,giving this special issue a truly international focus and relevance.
其他摘要：Kolokacije so v zadnjih letih postale vse bolj priljubljena tema leksikografskih raziskav in z njimi povezanih virov,k čemur je pripomogel tudi hiter razvoj področja elektronske leksikografije. Številne diskusije potekajo o tem,kaj sploh je kolokacija,kako jo opredeliti do drugih večbesednih izrazov,koliko kolokacijskih podatkov vključiti v slovar,kako naj bodo predstavljeni uporabnikom ter kako kodirati kolokacijske podatke,da bodo uporabni za različne namene. Vse to nas je spodbudilo,da smo v okviru konference eLex 2019,ki je potekala v Sintri na Portugalskem,organizirali delavnico na temo kolokacij. Na delavnici je bilo predstavljenih 14 prispevkov,ki so ponudili vpogled v delo s kolokacijami na različnih ustanovah po svetu in sprožili vrsto zanimivih in stimulativnih razprav. Prav te razprave so spodbudile tudi potrebo po podrobnejšem opisu aktualnega stanja na področju kolokacijskih raziskav v samostojni publikaciji. Rezultat teh prizadevanj je pričujoča tematska številka revije Slovenščina 2.0 s sedmimi prispevki,ki izhajajo iz predstavitev na delavnici. Prispevki naslavljajo širok nabor tem v šestih različnih jezikih,zaradi česar je tematska številka res mednarodna,tako v zastopanosti kot relevantnosti obravnavanih tem.
