期刊名称：Slovenščina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research
电子版ISSN：2335-2736
出版年度：2020
卷号：8
期号：2
页码：168-201
DOI：10.4312/slo2.0.2020.2.168-201
语种：Slovenian
出版社：Trojina, Institute for Applied Slovene Studies
摘要：The paper is based on a survey conducted within the framework of the basic research project Collocations as a Basis for Language Description: Semantic and Temporal Perspectives (KOLOS;J6-8255). It presents a qualitative analysis of a user evaluation of the interface of the Collocations Dictionary of Modern Slovene (CDS). It discusses an alternative perspective—the user's point of view—on problematic aspects of individual dictionary features,which require further lexicographic analysis and discussion. The collocations user study presents a model of the process of user evaluation;its findings are significant primarily for determining problems encountered by users. They also serve as a useful basis for methodology improvements in future,comparable lexicographic user studies and analyses.
其他摘要：Prispevek izhaja iz uporabniške raziskave,izvedene v okviru temeljnega raziskovalnega projekta Kolokacije kot temelj jezikovnega opisa: semantični in časovni vidiki (KOLOS;J6-8255). Prikaže analizo uporabniške evalvacije vmesnika Kolokacijskega slovarja sodobne slovenščine (KSSS). Z nekoliko drugačnega gledišča – skozi uporabniški aspekt pokaže,kje in katera so problematična mesta posamezne slovarske kategorije,ki so potrebna nadaljnje leksikografske obravnave in diskusije. Kolokacijska uporabniška študija predstavlja model procesa uporabniškega evalviranja,ugotovitve,ki jih prinaša,pa bodo predvsem relevantne za detekcijo uporabniških problemov,pa tudi za izboljšavo metodologije,kar bo predvsem koristno za primerljive leksikografske uporabniške raziskave in analize.
关键词：collocations dictionary;responsive dictionary;user evaluation;attitude towards errors;dictionary interface
其他关键词：kolokacijski slovar;odzivni slovar;uporabniška evalvacija;odnos do napak;slovarski vmesnik
