摘要：The paper approximates Jakob von Uexküll’s theory of meaning and the process-thought in Alfred Whitehead’s philosophy. As the main idea, the paper points at the compatibility of meaning and process according to the perspectives of Uexküll and Whitehead. It suggests that Uexküll’s common meaning rule can describe the processes of novelty in the world as does Whitehead’s principle of creativity. It is also suggested that Uexküll and Whitehead abandon a substantialist view of the organism – the organism means much more process, activity and creation than anything thing-like. In approaching Uexküll’s theory of meaning, a semiotic interpretation of Whitehead’s principle of creativity is proposed in which the concept of the threshold is fundamental to defining the boundary between the semiotic and the non-semiotic areas corresponding to the living (animate) and the non-living (inanimate). In conclusion, the paper suggests that the activity of meaning distinguishes animate entities from inanimate ones in the sense that meaning and life overlap – meaning could not have existed prior to life (and to the contrary).
其他摘要：Статья сближает теорию значения Якоба фон Икскюля с процессным мышлением (process-thought) в философии Альфреда Уайтхеда, указывая на совместимость значения и процесса, рассматриваемых с точек зрения Икскюля и Уайтхеда. Это предполагает, что правило общего значения Икскюля может описывать процессы рождения новизны в мире, как и принцип творчества Уайтхеда. Кроме того, автор статьи замечает, что Икскюль и Уайтхед отказываются от субстанционального взгляда на организм – организм означает скорее процесс, деятельность и творчество, чем что-либо похожее на вещь. При рассмотрении теории значения Икскюля предлагается семиотическая интерпретация принципа творчества Уайтхеда, в которой понятие порога является основополагающим для определения границы между семиотической и несемиотической областями, соответствующими живому (одушевленному) и неживому (неодушевленному). В заключении утверждается, что деятельность смысла отличает одушевленные сущности от неодушевленных, то есть значение и жизнь пересекаются – значение не могло существовать до жизни (и наоборот).
关键词：Jakob von Uexküll;Alfred Whitehead;meaning;process;life
