标题：Die japanische Volkskunde: Ihre Vorgeschichte, Entwicklung und gegenwä'rtige Lage (The Science of Japanese Folklore. Its Origin, Development and Present Condition) / 日本民俗學
摘要：This translation is published as a congratulatory gesture to commemorate the seventieth birthday of the distinguished Yanagida Kunio, an outstanding pioneer and articulate leader of contemporary folklore research in Japan. There is no better summary of Yanagida's treatise than the titles of its eighteen chapters. I. The history of life conduct. II. The origin of folkloristic studies in Japan. III. Folklorstic studies of the Edo period. IV. The beginning of planned investigations. V. The period of research on local customs. VI. Origin and growth of scientific folklore research in Japan. VII. The birth of "homeland" investigations. VIII. New comparative studies. IX. The development of "homeland" magazines and "homeland" descriptions. X. The introduction of "minzokugaku". XI. Investigations on alien ethnoses in the Japanese empire. XII. The investigations of foreigners on Japanese folklore. XIII. Research work on Ryûkyû. XIV. The popularization of folklore science. XV. Movements for mutual cooperation among research workers. XVI. The organization and leadership of present folklore research. XVII. The present condition of folklore research work in Japan. XVIII. Summary. - Appendix. This treatise, according to a remark in the appendix, has been compiled through the collaboration of Yanagida Kunio and Ôtô Tokihiko （大藤時彥）. It furnishes us with ample historical details anent Japanese folklore research. Foreign Nipponologists will heartily welcome the numerous bibliographical data discussed and appraised by an author of such indisputable competency. /// [Chinese] 本譯文之發表係爲慶祝當代日本民俗學研究先導柳田國男先生七十壽辰.內 容共十八章：（一）生活歷史.（二）日本民俗學研究之發端.（三）江戶期 之民俗資料.（四）計劃調查之嚆矢.（五）士俗研究時期.（六）民俗學之 科學研究之起源及發展，（七）鄕生研究之發生.（八）新比較研究.（九） 鄕士雜誌與鄕土誌之勃興.（十）民俗學之提倡.（十一）國內異民族之研究. （十二）外人之日本民俗研究.（十三）南島研究.（十四）民俗學之普及. （十五）民俗學界之合作運動.（十六）民俗學研究之組織與指導.（十七）日 本民俗學研究之現况.（十八）結論.據文末附記，本文爲柳田國男與大藤時彥 合撰. 關於日本民俗學研究之歷史，本文敘述詳盡. 文中所評論之文獻尤爲外人 之研究日本學者所歡迎.
Loading...
