Date: 11th year of the Emperors Septimius Severus, Caracalla and Geta

Translation: To Norbanos alias Serenos, strategos of the Themistos and Polemon Division, from Thenpetsokis daughter of Petesouchos, her mother Tasoucharion, from the village of Tebtunis of the Polemon Division, with her kyrios, her son Ptolemaios from father N.N. There belongs to me in the village a house and light-well and courtyard in which I live and register myself and my family for the house-by-house census of the past 10th year of Severus and Antoninus and Geta the Lords Augusti in the aforesaid village of Tebtunis; and I am Thenpetsokis (the aforesaid?), without scar, 54; and my aforementioned kyrios, being also my son, Ptolemaios, keymaker, 33; my sister Helene, daughter of Petesouchos, without scar, 54; and her daughter Taorseus, 35; and the children of both (Taorseus and Ptolemaios) ... born in the current 11th year; and the slave of me, Thenpetsokis, Thermoutharion, 8; the slave of my sister's daughter, Protous ... And the same Taorseus owns ... previously declared in the 10th year ... and in another place ... to me Thenpetsokis in another place ... in which no one is registered. Therefore I have made the declaration. Year 11 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Geta ... (Here the papyrus breaks off)

Content: Thenpetsokis declares her property in the village and the household therein.

Paleographic description: Regular cursive

Lines: 24 lines, on recto along the fibers.

Physical properties: Margins: top, 1.6 cm.; in top left corner, in red ink "480"; on verso, in black ink: T 512.

Publication status: published

Section/Side: Verso empty

Provenance: House at Tebtunis T512

UC Inventory Number: 1437