期刊名称：Entretextos : Revista Electronica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura
印刷版ISSN：1696-7356
出版年度：2007
卷号：2007
期号：09
出版社：Universidad de Granada
摘要：Prestar atención a la semántica de las obras literarias constituye, al parecer, un rasgo común a la mayor parte de los trabajos actuales sobre poética estructural (véanse, por ejemplo, [1], [2] y [3]). En las investigaciones sobre la denominada poética ‘generativa’ ([4]-[7]), el aspecto semántico de la descripción se expresa en el concepto de tema, es decir, de cierto ‘elemento primario’ del que se deriva el texto literario. Muchos ponen en duda semejante concepción de tema y hasta la legitimidad misma de este concepto como uno de los universales de la poética estructural. Se dice que la reducción de la obra literaria al tema es una vuelta a los peores modelos del análisis escolar, del sociologismo vulgar y de la manera de entender el arte en un sentido utilitario y de propaganda. Este argumento encuentra su forma más precisa en la conocida tesis de que un pensamiento expresado en un lenguaje corriente (natural o lógico) y el mismo pensamiento plasmado en imágenes literarias son dos cosas distintas. De ello se infiere la justa conclusión de que es inadmisible equipararlos entre sí y es imposible la traducción del lenguaje poético al corriente sin pérdida de información.
